1
00:00:21,680 --> 00:00:22,680
чао

2
00:02:03,600 --> 00:02:04,600
Тук има красота.

3
00:02:06,380 --> 00:02:09,639
Да или не, Шварц, това е всичко
до.

4
00:02:11,680 --> 00:02:14,300
Да, сега стигаме донякъде.

5
00:02:23,100 --> 00:02:27,840
Всеки проблем може да бъде решен механично
ако може да се изрази като ограничено

6
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
брой манипулации.

7
00:02:31,180 --> 00:02:32,180
Хей, Шварци.

8
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
Манипулации.

9
00:02:40,960 --> 00:02:42,060
Искаш ли да пием?

10
00:02:51,820 --> 00:02:53,460
Хакването ме прави жаден.

11
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Всички тези данни излизат от мен.

12
00:03:03,140 --> 00:03:04,140
Ето, Шварци.

13
00:03:05,740 --> 00:03:06,740
Добре, приятелю.

14
00:03:06,940 --> 00:03:11,180
Ти и аз, ние ще разбием
кодексите на цивилизования свят.

15
00:03:18,600 --> 00:03:20,300
Е, проклет да съм, Шварци.

16
00:03:20,600 --> 00:03:21,960
И тримата загинаха.

17
00:03:23,580 --> 00:03:24,580
Не го вярвам.

18
00:03:38,050 --> 00:03:39,170
Хоумрън!

19
00:03:39,370 --> 00:03:41,730
Вън от игрището!

20
00:03:41,950 --> 00:03:42,950
Уау!

21
00:04:19,060 --> 00:04:20,060
добре,

22
00:04:34,760 --> 00:04:35,860
както ти казах, излизам.

23
00:04:36,220 --> 00:04:37,360
Машината е тъмна.

24
00:04:37,950 --> 00:04:39,210
Ще го запалим, Саймън.

25
00:04:39,950 --> 00:04:40,950
дръж се

26
00:04:51,810 --> 00:04:54,570
Добре, там съм, Джак. Добре, Саймън. Вие
готов за това?

27
00:04:55,190 --> 00:04:57,050
Идват фойерверки. Трябва да видиш
това.

28
00:04:57,550 --> 00:05:01,190
Мисля, че смъртните случаи са свързани с
откриване на пластични експлозиви.

29
00:05:01,590 --> 00:05:02,590
Как ги наричат?

30
00:05:02,770 --> 00:05:03,790
Снифъри? точно така

31
00:05:04,010 --> 00:05:06,990
Един пробив в това може да промени
свят, какъвто го познаваме.

32
00:05:07,520 --> 00:05:08,880
Така че в него има много пари.

33
00:05:09,160 --> 00:05:10,300
Много пари.

34
00:05:10,820 --> 00:05:11,820
Музика за моите уши.

35
00:05:12,200 --> 00:05:13,880
Ще говорим отново, след като видите
данни.

36
00:05:14,560 --> 00:05:15,560
Наздраве.

37
00:05:22,800 --> 00:05:25,220
Шварци, аз съм герой. какво мога да кажа

38
00:06:20,560 --> 00:06:21,560
Вземи това, тигре ли?

39
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Кейт ме крие.

40
00:06:49,720 --> 00:06:51,220
Виж, закъснявам малко.

41
00:06:52,640 --> 00:06:53,640
Не, не дълго.

42
00:06:54,660 --> 00:06:56,820
Време е да се преоблечете
пак ако ти се иска.

43
00:06:58,240 --> 00:06:59,240
Беше шега.

44
00:07:03,980 --> 00:07:04,980
ще ти се обадя пак

45
00:08:04,520 --> 00:08:07,300
О, Ирина, искаш ли да дойдеш с нас
аз? Взел съм кола под наем.

46
00:08:07,580 --> 00:08:09,840
Искам да кажа, можете да видите страната, вие
знам.

47
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
Добре, разбира се.

48
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
благодаря

49
00:08:14,080 --> 00:08:16,600
Ще се видим по-късно.

50
00:08:17,600 --> 00:08:19,080
Да спрем ли за обяд по пътя?

51
00:08:19,660 --> 00:08:20,980
Бизнес обяд, Чарлз?

52
00:08:21,280 --> 00:08:22,280
разбира се

53
00:09:08,590 --> 00:09:09,950
Хванахте грешния човек, инспекторе
Тийл.

54
00:09:10,490 --> 00:09:12,430
Не мисля така, Темплер.

55
00:09:12,810 --> 00:09:14,450
Бих те разпознал навсякъде.

56
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
мога ли

57
00:09:16,870 --> 00:09:17,870
Трябва ли?

58
00:09:18,670 --> 00:09:21,890
Получихте телефонно обаждане от Калифорния
снощи.

59
00:09:22,750 --> 00:09:24,310
Не ми подслушваш телефона.

60
00:09:24,590 --> 00:09:26,070
От г-н Джон М.

61
00:09:26,350 --> 00:09:27,350
Ръштън III.

62
00:09:29,830 --> 00:09:30,850
Джак Ръштън.

63
00:09:38,640 --> 00:09:40,660
О, искаш ли нещо, Клод? или
дежурен ли си

64
00:09:41,180 --> 00:09:43,760
Не, имам малц. много благодаря Вие
изненадай ме.

65
00:09:45,260 --> 00:09:46,460
Елате при всички нас.

66
00:09:47,100 --> 00:09:48,120
Ти си тренирал.

67
00:09:48,840 --> 00:09:49,960
Такава отплата.

68
00:09:55,200 --> 00:09:56,200
Как умря Джак?

69
00:09:56,920 --> 00:09:58,360
Как разбра, че е мъртъв?

70
00:09:59,260 --> 00:10:01,800
Хайде, Клод. Не можеш ли някога да спреш
да си плоскостъпие?

71
00:10:02,410 --> 00:10:06,250
Какво трябваше да направя? Летял
в Калифорния, уби Джак и след това получи

72
00:10:06,250 --> 00:10:08,450
обратно тук, за да избегна невероятно
тънки въпроси?

73
00:10:08,850 --> 00:10:12,150
Как разбра, че е мъртъв, Темплър?

74
00:10:14,250 --> 00:10:15,390
Това е всичко, което попитах.

75
00:10:15,710 --> 00:10:18,610
Защото съм млад, прибързан и глупав,
и правете прибързани заключения.

76
00:10:20,970 --> 00:10:22,230
Джак беше мой добър приятел.

77
00:10:22,830 --> 00:10:24,030
Искаш ли да ми кажеш какво се случи?

78
00:10:25,530 --> 00:10:26,530
чао миличка

79
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Ще се видим след няколко дни.

80
00:10:31,350 --> 00:10:33,350
Бъдете добри. Не карай майка си
питие.

81
00:10:39,010 --> 00:10:40,550
Ще ти се обадя от Уилард Хаус.

82
00:11:12,080 --> 00:11:16,040
Ако всичко, което имаше на компютъра, беше
унищожен, не е убит от някои

83
00:11:16,040 --> 00:11:17,040
преминаващ скитник.

84
00:11:17,480 --> 00:11:20,820
Все още не си ми казал защо беше той
предаване на вас.

85
00:11:22,140 --> 00:11:23,480
Помагаше ми с нещо.

86
00:11:26,260 --> 00:11:28,860
През последните четири седмици няколко
учените са починали.

87
00:11:29,160 --> 00:11:30,160
Всички злополуки.

88
00:11:31,180 --> 00:11:32,600
Стана ми интересно.

89
00:11:33,780 --> 00:11:35,460
Джак се опитваше да намери общото
земята.

90
00:11:35,880 --> 00:11:37,620
Мислите ли, че тези хора са били убити?

91
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
Джак беше.

92
00:11:41,580 --> 00:11:42,680
Ами другите?

93
00:11:44,780 --> 00:11:46,040
Без видими мотиви.

94
00:11:46,700 --> 00:11:48,340
Няма очевидни признаци на нечестна игра.

95
00:11:49,700 --> 00:11:51,140
Губиш ме, приятелю.

96
00:11:52,680 --> 00:11:53,680
Какво има за вас?

97
00:11:54,860 --> 00:11:55,860
нищо

98
00:11:56,200 --> 00:11:57,200
все пак

99
00:11:59,040 --> 00:12:00,040
Все още нищо.

100
00:12:00,480 --> 00:12:02,100
Четеш ме като полицейски попивател.

101
00:12:03,580 --> 00:12:06,780
Не вярвам, че правиш това просто
защото се тревожиш за мозъка

102
00:12:06,780 --> 00:12:07,780
източване.

103
00:12:08,280 --> 00:12:09,640
Просто стана много лично.

104
00:12:11,630 --> 00:12:12,630
разбирам

105
00:12:13,650 --> 00:12:15,670
Някой е убил твой приятел.

106
00:12:22,130 --> 00:12:23,210
Това е страхотна гледка.

107
00:12:25,270 --> 00:12:26,630
Винаги ми е харесвало тук.

108
00:12:29,490 --> 00:12:32,830
Калифорнийската полиция проследи модем
да ти се обадя.

109
00:12:33,190 --> 00:12:35,610
Ръштън предаваше, когато почина.

110
00:12:35,910 --> 00:12:37,110
Само лични неща.

111
00:12:37,630 --> 00:12:38,950
Той не стигна много далеч.

112
00:12:39,970 --> 00:12:40,970
Искаш ли чек?

113
00:12:41,420 --> 00:12:43,260
Не, не си струва.

114
00:12:45,620 --> 00:12:46,620
Отивате някъде?

115
00:12:48,640 --> 00:12:49,640
да

116
00:12:49,860 --> 00:12:51,040
Присъствам на конференция.

117
00:12:51,280 --> 00:12:52,440
Къде може да е това?

118
00:12:53,160 --> 00:12:54,200
За всеки случай.

119
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
В случай на какво?

120
00:12:56,700 --> 00:12:58,680
В случай, че имам новини за твоя приятел.

121
00:13:01,860 --> 00:13:02,860
Уилард Хаус.

122
00:13:03,420 --> 00:13:04,420
В страната.

123
00:13:23,950 --> 00:13:26,210
добро утро добро утро Добре дошли
Чудесно е да съм тук.

124
00:13:27,050 --> 00:13:28,290
здравей здравей

125
00:13:29,090 --> 00:13:30,090
добро утро

126
00:13:30,210 --> 00:13:31,210
Оливър, скъпи.

127
00:13:31,390 --> 00:13:32,289
Аз съм Роджър.

128
00:13:32,290 --> 00:13:34,190
Това е чудо. как си

129
00:13:34,450 --> 00:13:35,450
много добре

130
00:14:15,120 --> 00:14:16,120
скъпа?

131
00:15:14,430 --> 00:15:16,510
Добре дошли радвам се да те видя

132
00:15:16,910 --> 00:15:17,910
Добре дошли

133
00:15:18,510 --> 00:15:20,650
А, виж това, Харисън.

134
00:15:21,150 --> 00:15:25,470
Добре дошли в арт къща. О, благодаря ти.
благодаря Хубаво ми е да съм тук. Добро пътуване?

135
00:15:25,870 --> 00:15:28,550
Е, беше дълъг, през целия път
от Аурора, Илинойс.

136
00:15:29,310 --> 00:15:32,330
И всякакъв вид транспорт, който можете
мисля за освен един велосипед и две

137
00:15:32,330 --> 00:15:34,030
бурос. много добре

138
00:15:34,370 --> 00:15:36,810
Това, което бих искал да направя сега, е да си прекарам приятно
студен душ.

139
00:15:37,190 --> 00:15:38,190
Да, така трябва да стане.

140
00:15:38,250 --> 00:15:41,010
Хайде да влезем вътре и да намерим собствената ти стая
и аз ще бъда на борда. страхотно

141
00:15:57,740 --> 00:15:58,740
Това е съвсем просто.

142
00:15:59,260 --> 00:16:03,180
Бомбардирате багажа с нискоенергийни
хранителни вещества и можете да откриете

143
00:16:03,180 --> 00:16:05,080
наличие на азот и пластмаса
експлозиви.

144
00:16:05,540 --> 00:16:09,260
Работя в края на софтуера, опитвам се
за да работи гладко на десктоп.

145
00:16:09,740 --> 00:16:11,180
Да, всички работят върху това.

146
00:16:11,440 --> 00:16:14,500
Който и да го измисли, ще бъде а
много богат човек.

147
00:16:15,240 --> 00:16:16,240
Или жена.

148
00:16:16,780 --> 00:16:18,180
Можем да създадем партньорство.

149
00:16:18,980 --> 00:16:22,660
Риго и... Крес... Креспелоса.

150
00:16:24,000 --> 00:16:25,360
Е, може би трябва да продължите напред.

151
00:16:25,790 --> 00:16:26,790
Да, мисля, че сме по-добри.

152
00:16:27,410 --> 00:16:28,410
да

153
00:16:29,730 --> 00:16:30,830
баща ми е роден в Русия.

154
00:16:31,810 --> 00:16:32,810
Красиво име.

155
00:16:33,130 --> 00:16:35,190
Това всъщност означава красива коса.

156
00:16:35,410 --> 00:16:36,410
Виждам защо.

157
00:16:36,890 --> 00:16:38,790
Имах името, преди да имам косата.

158
00:17:15,880 --> 00:17:16,719
Виж това.

159
00:17:16,720 --> 00:17:17,720
Това е истински дворец.

160
00:17:20,240 --> 00:17:21,240
Внимателно.

161
00:17:22,579 --> 00:17:23,579
не се притеснявай

162
00:18:25,620 --> 00:18:27,180
Така че и тук се е случвало.

163
00:18:28,980 --> 00:18:30,540
Това е автомобилна катастрофа, Саймън.

164
00:18:31,540 --> 00:18:32,880
Друг инцидент? да

165
00:18:34,160 --> 00:18:37,400
Ако искате да дойдете на тази конференция
и се прави на психолог, т.е

166
00:18:37,400 --> 00:18:38,279
добре от мен.

167
00:18:38,280 --> 00:18:41,060
Но не трябва да вярвам в лудите
теория зад него.

168
00:18:41,680 --> 00:18:44,040
Нашият приятел Джак Ръштън повярва в това.
Така казахте.

169
00:18:47,620 --> 00:18:48,620
Джак е мъртъв.

170
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Да, знам.

171
00:18:51,720 --> 00:18:54,380
Имах телефонно обаждане от инспектор Тийл,
Скотланд Ярд.

172
00:18:55,500 --> 00:18:56,500
съжалявам

173
00:18:56,640 --> 00:18:57,640
Какво искаше Тийл?

174
00:18:58,140 --> 00:18:59,360
Той говори за смъртните случаи.

175
00:19:00,180 --> 00:19:01,760
Исках да знам какво мисля за това.

176
00:19:02,080 --> 00:19:03,080
И какво му каза?

177
00:19:03,280 --> 00:19:06,060
Казах му, че не виждам защо някой
трябва да обикалят и убиват учени.

178
00:19:06,400 --> 00:19:07,520
Няма връзка между тях.

179
00:19:08,160 --> 00:19:09,160
Джак намери един.

180
00:19:10,060 --> 00:19:11,060
Джак Ууд.

181
00:19:12,380 --> 00:19:13,460
Нямах предвид това.

182
00:19:14,300 --> 00:19:15,740
Трябва ми някой да го замести.

183
00:19:17,120 --> 00:19:18,980
Ти си едно хладнокръвно копеле.

184
00:19:19,700 --> 00:19:20,700
Той просто умря.

185
00:19:21,490 --> 00:19:22,490
Убит, Оливър.

186
00:19:23,030 --> 00:19:24,030
Няма инцидент.

187
00:19:25,330 --> 00:19:28,910
Повечето от нас в този бизнес се занимават с
числа, Саймън.

188
00:19:29,410 --> 00:19:30,990
Изчисляваме шансовете.

189
00:19:31,890 --> 00:19:33,230
Това е нелепо.

190
00:19:34,630 --> 00:19:35,630
Попитайте Тийл.

191
00:19:36,830 --> 00:19:37,830
Джак беше убит.

192
00:19:39,710 --> 00:19:41,930
Предполагам, че смятате, че трябва да се обадя на
конференцията е изключена.

193
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Категорично не.

194
00:19:43,670 --> 00:19:44,930
Но си мислех, че е опасно.

195
00:19:45,390 --> 00:19:46,390
Така е.

196
00:19:47,450 --> 00:19:48,830
Вероятно тук има убиец.

197
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Отивам да го хвана.

198
00:19:54,470 --> 00:19:59,710
На мястото на Джак идва Ирина
Красполоса.

199
00:20:00,710 --> 00:20:01,710
наистина ли

200
00:20:02,790 --> 00:20:04,590
Не пропускате трик, нали?

201
00:20:05,150 --> 00:20:06,150
какво очакваш

202
00:20:06,410 --> 00:20:07,410
Повече резерв.

203
00:20:07,670 --> 00:20:09,230
Не английски, за бога.

204
00:20:09,690 --> 00:20:10,690
Колко добра е тя?

205
00:20:11,190 --> 00:20:12,190
О, много добре.

206
00:20:12,790 --> 00:20:13,830
Някъде близо до върха.

207
00:20:14,170 --> 00:20:15,290
Може да е най-доброто.

208
00:20:15,770 --> 00:20:16,810
Малко поразен, нали?

209
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
о, не

210
00:20:18,640 --> 00:20:20,420
И вкусовете ми са по-скромни.

211
00:20:20,860 --> 00:20:21,960
няма да питам.

212
00:20:23,220 --> 00:20:24,280
Ще се видим по-късно, Оливър.

213
00:20:27,200 --> 00:20:29,260
Съжалявам за Джак, Саймън.

214
00:20:29,840 --> 00:20:30,980
Наричай ме Майлс.

215
00:20:31,800 --> 00:20:33,540
Аз съм Майлс Рамптън, помниш ли?

216
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
Майлс. да разбира се

217
00:20:44,100 --> 00:20:47,740
О, табло. Можете ли да ме получите
Инспектор Тийл, Скотланд Ярд?

218
00:20:48,440 --> 00:20:49,440
благодаря

219
00:21:04,400 --> 00:21:05,400
мога ли да вляза

220
00:21:05,640 --> 00:21:06,640
да

221
00:21:07,280 --> 00:21:08,280
как се чувстваш

222
00:21:09,620 --> 00:21:14,000
окей Благодарих ли ти, че ми спаси
живот? Да, направихте го. И да го забравим,

223
00:21:14,020 --> 00:21:14,859
наред ли

224
00:21:14,860 --> 00:21:16,540
Бях на точното място в дясно
време.

225
00:21:17,680 --> 00:21:18,980
Влез. Седни.

226
00:21:19,180 --> 00:21:20,180
благодаря

227
00:21:20,920 --> 00:21:23,280
И така, казахте, че сте Майлс Рамптън?

228
00:21:23,560 --> 00:21:24,880
да с какво се занимаваш

229
00:21:25,420 --> 00:21:26,420
Аз съм психолог.

230
00:21:26,720 --> 00:21:29,060
наистина ли Какво правиш в това
конференция?

231
00:21:30,520 --> 00:21:32,260
Чували ли сте някога за синхронност?

232
00:21:32,720 --> 00:21:37,540
да Нещо свързано с връзките
без причина и следствие.

233
00:21:38,260 --> 00:21:39,580
Много ненаучно.

234
00:21:40,520 --> 00:21:42,460
Съвпадение, което има смисъл.

235
00:21:43,020 --> 00:21:44,220
Като днешната ни среща.

236
00:21:44,820 --> 00:21:46,320
Това беше инцидент, помниш ли?

237
00:21:47,320 --> 00:21:51,920
Да, но току-що открих нещо
за теб, което го прави много

238
00:21:51,920 --> 00:21:52,920
смислен.

239
00:21:53,180 --> 00:21:54,180
Нека позная.

240
00:21:54,380 --> 00:21:55,380
Аз съм жена.

241
00:21:56,120 --> 00:21:58,540
Това е кауза, която вече съществува
неговия ефект.

242
00:21:59,660 --> 00:22:01,840
Не, имах предвид, че си компютър
програмист.

243
00:22:02,280 --> 00:22:03,280
давай

244
00:22:06,860 --> 00:22:08,160
Имам нужда от вашата помощ.

245
00:22:08,880 --> 00:22:13,480
Губиш ме. Ти си психолог
интересувате се от съвпаденията и имате нужда

246
00:22:13,480 --> 00:22:14,480
моята помощ?

247
00:22:14,909 --> 00:22:17,850
Сред тях има твърде много злополуки
учени наскоро.

248
00:22:19,170 --> 00:22:20,670
И търсиш кауза.

249
00:22:22,650 --> 00:22:23,830
Оливър каза, че си добър.

250
00:22:26,150 --> 00:22:27,490
Казвам се не Рамптън.

251
00:22:29,570 --> 00:22:30,870
И ти не си психолог.

252
00:22:31,650 --> 00:22:32,870
Нищо не те ли притеснява?

253
00:22:33,730 --> 00:22:36,970
Да, почти загина в автомобилна катастрофа, но
ти ме спаси от това.

254
00:22:37,890 --> 00:22:38,950
как се казваш

255
00:22:40,410 --> 00:22:41,410
Саймън Темплър.

256
00:22:42,390 --> 00:22:43,390
чувал съм за теб

257
00:22:44,000 --> 00:22:45,880
Наричат ​​те светеца, нали?

258
00:22:46,760 --> 00:22:47,760
точно така

259
00:22:49,700 --> 00:22:50,880
Е, наистина съм ти задължен.

260
00:22:52,220 --> 00:22:53,760
И така, какво мога да направя за вас?

261
00:22:56,560 --> 00:22:57,920
Можеш да ми помогнеш да намеря убиец.

262
00:23:05,659 --> 00:23:06,760
Как е твоята психология?

263
00:23:07,200 --> 00:23:08,480
Не е толкова добър, колкото моите документи.

264
00:23:09,040 --> 00:23:13,580
Г-це Краспер-Лосър, толкова се радвам да видя
всичко си наред благодаря разбирам

265
00:23:13,580 --> 00:23:14,880
Чарлз също се възстанови.

266
00:23:15,220 --> 00:23:17,440
Е, слава Богу, че никой от вас не беше
боли.

267
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
Благодаря на г-н Рамптън.

268
00:23:19,800 --> 00:23:20,800
Точно така, Mr.

269
00:23:20,820 --> 00:23:21,820
Рамптън.

270
00:23:22,660 --> 00:23:24,280
О, да. да разбира се

271
00:23:24,820 --> 00:23:26,160
Да, вече минахме през това.

272
00:23:27,800 --> 00:23:28,840
Ирина ще ми помогне.

273
00:23:29,220 --> 00:23:30,220
о

274
00:23:30,380 --> 00:23:31,380
Страшно добре.

275
00:23:31,420 --> 00:23:33,720
Сега нека ви представя д-р.

276
00:23:34,140 --> 00:23:35,400
Робъртсън. Той е експерт.

277
00:23:35,840 --> 00:23:36,840
Имате ли шампанско?

278
00:23:37,080 --> 00:23:38,080
Боя се, че не, сър.

279
00:23:38,400 --> 00:23:39,399
Минерална вода?

280
00:23:39,400 --> 00:23:40,920
да Не пиете, г-н Рамптън?

281
00:23:42,160 --> 00:23:43,079
Зависи.

282
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
Не Божоле.

283
00:23:44,340 --> 00:23:45,420
защо не Това е добра напитка.

284
00:23:46,320 --> 00:23:47,320
Беше.

285
00:23:47,660 --> 00:23:50,820
Знаете ли, че пият повече божоле
в Обединеното кралство, отколкото всъщност произвеждат

286
00:23:50,820 --> 00:23:54,780
Франция? Останалото се прави в Хонг Конг или
Тайван, както бихте си помислили.

287
00:23:55,640 --> 00:23:57,300
Радвам се да се запознаем, господа. Боб
Харисън.

288
00:23:59,250 --> 00:24:00,730
Запознат съм с работата ти, Стивън.

289
00:24:01,670 --> 00:24:02,730
Много е впечатляващо.

290
00:24:03,150 --> 00:24:04,550
Благодаря ви много, професоре.

291
00:24:04,870 --> 00:24:05,609
За мен е чест.

292
00:24:05,610 --> 00:24:06,630
Хей, казвам се Боб.

293
00:24:06,890 --> 00:24:08,210
Тук всички сме равни, нали?

294
00:24:08,750 --> 00:24:09,750
Майлс.

295
00:24:09,910 --> 00:24:10,910
Майлс.

296
00:24:11,490 --> 00:24:13,390
Мислех, че не обикаляш много
вече.

297
00:24:13,970 --> 00:24:15,790
Остана близо до дома. Направих
изключение.

298
00:24:16,670 --> 00:24:18,770
защо Ако нямате нищо против.

299
00:24:19,910 --> 00:24:23,310
Боб изнася лекция за най-новото си
изследвания на системи за откриване.

300
00:24:23,670 --> 00:24:26,570
Микродетективи, за да бъдем точни. Вие сте
загуби ме, страхувам се.

301
00:24:26,930 --> 00:24:27,930
Аз съм психолог.

302
00:24:28,290 --> 00:24:29,310
Психолог?

303
00:24:30,230 --> 00:24:31,310
О, това е очарователно.

304
00:24:32,170 --> 00:24:33,990
Стивън, ще говорим по-късно.

305
00:24:34,510 --> 00:24:36,270
Сега ми кажи какъв вид a
психолог?

306
00:24:36,890 --> 00:24:38,150
Фройд? д-р

307
00:24:38,430 --> 00:24:40,670
река. Радвам се, че дойдохте.

308
00:24:40,990 --> 00:24:42,190
Не те очаквах.

309
00:24:42,410 --> 00:24:43,890
Първият ми път в Обединеното кралство.

310
00:24:44,150 --> 00:24:46,930
О, добре дошла тогава. Срещал ли си Марта
бяло?

311
00:24:47,280 --> 00:24:50,140
Не. Как си? Д-р Ривър от юг
Африка.

312
00:24:50,460 --> 00:24:51,460
точно така

313
00:24:52,140 --> 00:24:54,880
Не спомена Саймън Темплър за това
сутрин.

314
00:24:55,420 --> 00:24:56,420
Не виждах причина.

315
00:24:56,980 --> 00:24:58,400
Той присъства на конференцията.

316
00:24:59,200 --> 00:25:00,220
Защо е важно?

317
00:25:00,640 --> 00:25:02,280
Каза, че отива на конференция.

318
00:25:03,360 --> 00:25:05,440
Не винаги вярвам на това, което казва.

319
00:25:05,960 --> 00:25:06,960
О, той е тук.

320
00:25:07,580 --> 00:25:08,860
За какво е тази конференция?

321
00:25:09,580 --> 00:25:11,020
Сигурност и технологии.

322
00:25:11,560 --> 00:25:12,580
Той обхваща широк спектър.

323
00:25:13,360 --> 00:25:15,000
И така, какво искаш да направя?

324
00:25:16,370 --> 00:25:19,350
Притеснявам се за сигурността. да

325
00:25:19,730 --> 00:25:21,050
Моят проблем е технологията.

326
00:25:24,150 --> 00:25:27,330
Мисля, че трябва да помолите гостите си
шофирайте по-внимателно, сър.

327
00:25:27,850 --> 00:25:30,190
Не мисля, че е много полезно,
инспектор.

328
00:25:30,850 --> 00:25:32,590
Дай ми файла на Джак Ръштън.

329
00:25:34,010 --> 00:25:37,430
Е, съжалявам, сър, но вие ми казахте
тази сутрин наистина не повярвахте

330
00:25:37,430 --> 00:25:38,430
в тези убийства.

331
00:25:38,450 --> 00:25:41,410
Да, знам това. Но може и да греша.

332
00:25:42,110 --> 00:25:43,750
Ще дам всичко от себе си, сър.

333
00:25:44,840 --> 00:25:48,840
Може да ме държиш в течение за какво
този тамплиер се занимава с това.

334
00:25:49,420 --> 00:25:53,480
Проблемът е, че Саймън Темплър е стар
мой приятел.

335
00:25:53,720 --> 00:25:55,660
Нито за миг не се съмнявам в това, сър.

336
00:25:55,900 --> 00:25:57,480
Аз лично го познавам доста добре.

337
00:26:00,820 --> 00:26:01,860
Твърде румен добре.

338
00:26:05,280 --> 00:26:07,180
Е, ще трябва да изчакате, за да чуете моето
говорете.

339
00:26:07,620 --> 00:26:08,620
Два празника?

340
00:26:08,720 --> 00:26:11,360
О, не, не, не това, моля. Имам
проучи дневния ред.

341
00:26:12,120 --> 00:26:15,320
Радвам се да видя, че и двамата се усмихвате
отново. Сега, ако имаш нещо

342
00:26:15,320 --> 00:26:16,259
нужда.

343
00:26:16,260 --> 00:26:18,020
благодаря Много сме щастливи да сме тук.

344
00:26:18,620 --> 00:26:19,840
Девет часа тогава, всички.

345
00:26:20,680 --> 00:26:21,680
лека нощ

346
00:26:21,820 --> 00:26:22,759
лека нощ

347
00:26:22,760 --> 00:26:23,880
лека нощ лека нощ

348
00:28:03,580 --> 00:28:04,580
Луиджи.

349
00:28:06,140 --> 00:28:07,140
скъпа моя.

350
00:29:03,980 --> 00:29:05,500
Имате прекрасна природа тук.

351
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
да

352
00:29:07,200 --> 00:29:08,200
Стигна ли далеч?

353
00:29:09,540 --> 00:29:10,540
Шест и четвърт мили.

354
00:29:10,740 --> 00:29:11,780
Дайте или вземете няколко крака.

355
00:29:12,660 --> 00:29:13,920
какво правиш Търся
гъби?

356
00:29:14,920 --> 00:29:15,940
Грешно място за гъби.

357
00:29:17,140 --> 00:29:18,540
Тези тук могат да те убият.

358
00:29:19,040 --> 00:29:20,040
вярно

359
00:29:20,640 --> 00:29:21,780
Е, приятно ми е да говоря с теб.

360
00:29:22,120 --> 00:29:23,120
По-добре се качвай.

361
00:29:41,910 --> 00:29:43,530
сутрин. сутрин.

362
00:29:44,650 --> 00:29:46,770
Откъснат рано. Не мога да живея без
това.

363
00:30:02,410 --> 00:30:03,970
Влез. Отворено е.

364
00:30:06,650 --> 00:30:08,970
Американец, ти си доста разпуснат
сигурност.

365
00:30:09,410 --> 00:30:10,630
Очаквах те.

366
00:30:12,199 --> 00:30:13,199
Това е утеха.

367
00:30:13,840 --> 00:30:14,840
Дръжте вратата си заключена.

368
00:30:16,400 --> 00:30:18,100
вярно Няма да се повтори.

369
00:30:19,340 --> 00:30:20,340
Ето, погледнете.

370
00:30:21,480 --> 00:30:25,080
Имам достъп до цялата информация от
главния терминал за база данни на всички

371
00:30:25,080 --> 00:30:26,680
смъртни случаи през последните четири седмици.

372
00:30:28,020 --> 00:30:29,220
окей Добре.

373
00:30:29,660 --> 00:30:33,440
Включих Джак Ръштън, въпреки че съм
не съм сигурен дали името му е в списъка,

374
00:30:33,520 --> 00:30:35,780
защото смъртта му не беше направена да изглежда
като инцидент.

375
00:30:36,200 --> 00:30:39,180
Не, свали го. Джак беше убит
защото е открил нещо.

376
00:30:39,500 --> 00:30:41,580
Добре, добре. Ще го държа на
отделен файл.

377
00:30:42,850 --> 00:30:45,130
Досега открих две връзки.

378
00:30:45,590 --> 00:30:47,970
Връзка към откриване на пластични експлозиви.

379
00:30:48,370 --> 00:30:50,230
Джак откри това. Какво друго?

380
00:30:50,530 --> 00:30:51,690
Всички бяха разведени.

381
00:30:52,670 --> 00:30:53,690
това шега ли е

382
00:30:54,790 --> 00:30:56,070
Може би, но е истина.

383
00:30:56,690 --> 00:30:57,690
Едно съвпадение.

384
00:30:59,190 --> 00:31:01,370
Има ли смисъл? Синхронично, може би?

385
00:31:01,690 --> 00:31:03,030
Не съм психолог, помниш ли?

386
00:31:03,570 --> 00:31:05,670
Искате да кажете, че синхронът не съществува?

387
00:31:06,050 --> 00:31:07,490
Ирина, послушай интуицията си.

388
00:31:07,790 --> 00:31:09,890
Забравете развода. Това е съвпадение.

389
00:31:10,350 --> 00:31:13,680
вярно Ще се отърва от него. О, искам
да провериш нещо друго за мен.

390
00:31:14,400 --> 00:31:16,480
Не точно сега. Следващата сесия е след десет
минути.

391
00:31:17,000 --> 00:31:18,700
Можеш да ми кажеш по пътя надолу. Всички
точно.

392
00:31:24,960 --> 00:31:26,440
Колко време ще ви отнеме?

393
00:31:27,120 --> 00:31:28,780
Трудно е да се каже точно, сър.

394
00:31:29,080 --> 00:31:31,120
Ден, седмица, година?

395
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
Ден, може би.

396
00:31:33,000 --> 00:31:34,180
Зависи какъв късмет извадя.

397
00:31:34,480 --> 00:31:36,160
Колко натоварени са банките с данни.

398
00:31:36,640 --> 00:31:38,020
Такива неща, сър.

399
00:31:40,170 --> 00:31:41,910
Ще спра да пуша. Само ме гледай.

400
00:31:43,550 --> 00:31:45,350
Трябва да има поне три имена.

401
00:31:46,490 --> 00:31:48,470
Търся общите знаменатели.

402
00:31:50,150 --> 00:31:52,230
Всички тези машини трябва да бъдат
бързо.

403
00:31:52,730 --> 00:31:53,730
Те са.

404
00:31:53,970 --> 00:31:54,970
По-бързо от теб.

405
00:31:56,910 --> 00:31:58,390
Чух това, Джеферсън.

406
00:32:01,070 --> 00:32:03,270
Проблемът е във фалшивите аларми.

407
00:32:04,330 --> 00:32:09,030
Ако имате набор от детектори
изготвяне на информация за сумата

408
00:32:09,030 --> 00:32:14,410
и местоположението на определен елемент,
азотът в този пример също

409
00:32:14,410 --> 00:32:18,770
произвежда известно количество шум
причинени от други елементи.

410
00:32:19,690 --> 00:32:23,890
Следователно е възможно за a
комбинация от азот и др

411
00:32:23,890 --> 00:32:26,450
материали за предизвикване на фалшива тревога.

412
00:32:27,550 --> 00:32:31,750
Това е мястото, където са невронните мрежи
особено полезно.

413
00:32:33,450 --> 00:32:34,470
Извинете, д-р Попет.

414
00:32:42,350 --> 00:32:47,190
Както казах, тук е нервната система
мрежите са особено полезни.

415
00:32:47,890 --> 00:32:48,890
Това е Чарлз Рико.

416
00:32:49,350 --> 00:32:50,470
Намерен е в стаята си.

417
00:32:50,710 --> 00:32:51,710
Смърт?

418
00:32:51,930 --> 00:32:55,710
как? аз не знам Лекарят не е
пристигна още. А полицията?

419
00:32:56,510 --> 00:32:58,030
Още не съм им звънял. добре

420
00:32:58,850 --> 00:32:59,890
Остави ме да отида да погледна.

421
00:33:01,610 --> 00:33:05,550
Невронните системи се състоят от мрежи от
възли и връзки.

422
00:33:06,170 --> 00:33:07,710
Всеки възел има две състояния.

423
00:33:07,950 --> 00:33:09,790
Или е включено, или изключено.

424
00:33:10,170 --> 00:33:14,350
Всеки възел променя състоянието си чрез
силата на входящия сигнал.

425
00:33:19,130 --> 00:33:20,830
Изглежда сякаш е умрял в съня си.

426
00:33:22,770 --> 00:33:24,750
Малко млад за сърдечни проблеми, нали
мисля?

427
00:33:24,990 --> 00:33:25,990
Случва се.

428
00:33:26,050 --> 00:33:27,050
Нека да видя.

429
00:33:29,110 --> 00:33:30,110
да

430
00:33:30,710 --> 00:33:31,710
Той е малко млад, нали?

431
00:33:35,370 --> 00:33:37,070
Бях напълно завладян от приказките ти.

432
00:33:37,470 --> 00:33:40,150
Ако мога така да кажа, беше най-много
интересна сесия проведохме.

433
00:33:40,370 --> 00:33:41,029
О, благодаря.

434
00:33:41,030 --> 00:33:42,550
Бих искал да продължа темата с вас.

435
00:33:42,750 --> 00:33:43,750
Е, за това сме тук.

436
00:33:44,250 --> 00:33:46,110
Работил съм в същия район.

437
00:33:46,310 --> 00:33:50,090
наистина ли Да побъбрим на питие. добре,
Отивам да чуя Марта Уайт. Вие ли сте

438
00:33:50,090 --> 00:33:52,490
идвам? Може да закъснея малко. о
тя е много интересна.

439
00:33:52,990 --> 00:33:53,909
Сигурен съм

440
00:33:53,910 --> 00:33:55,170
Е, ще се видим по-късно тази вечер.

441
00:33:55,410 --> 00:33:57,310
Може би бихме могли да отидем до някоя кръчма. аз
имам кола.

442
00:33:57,730 --> 00:33:58,850
Бих искал да видя селска кръчма.

443
00:33:59,320 --> 00:34:00,540
За първи път съм тук, нали знаеш.

444
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Кръчма?

445
00:34:02,300 --> 00:34:03,500
Знаете ли за такива наоколо?

446
00:34:04,760 --> 00:34:06,560
Има кисело грозде. Това е доста
хубаво.

447
00:34:06,900 --> 00:34:07,899
Кисело грозде?

448
00:34:07,900 --> 00:34:08,900
Трябва да се срещнем там.

449
00:34:09,120 --> 00:34:10,120
Девет часа?

450
00:34:10,639 --> 00:34:11,639
Добре.

451
00:34:16,739 --> 00:34:17,739
Нещо лошо?

452
00:34:18,139 --> 00:34:19,139
Това е Чарлз Нико.

453
00:34:20,080 --> 00:34:21,080
Той е мъртъв.

454
00:34:21,239 --> 00:34:22,239
Мъртъв?

455
00:34:24,639 --> 00:34:26,060
Да, той прилича на инфаркт.

456
00:34:26,300 --> 00:34:27,699
По-добре извикай полицията за него.

457
00:34:28,489 --> 00:34:29,489
Полицията?

458
00:34:29,949 --> 00:34:30,949
Защо, Саймън?

459
00:34:32,530 --> 00:34:34,110
Само в случай, че не е трудно да се направи.

460
00:34:40,409 --> 00:34:41,630
Мислех, че името ти е Майлс.

461
00:34:42,530 --> 00:34:43,610
Да, смених го.

462
00:34:44,469 --> 00:34:45,790
Оливър и аз се върнахме много назад.

463
00:34:46,030 --> 00:34:47,110
Той така и не свикна с това.

464
00:34:47,330 --> 00:34:48,330
Но ти си психолог.

465
00:34:49,570 --> 00:34:50,570
И ти си учен.

466
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
разбира се

467
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Какво друго можех да бъда?

468
00:35:07,500 --> 00:35:08,860
Няма какво повече да направим тук,
господине

469
00:35:09,720 --> 00:35:13,640
Нека тогава инспектор Тийл. Ще му дам
пръстен, но лекарят изглежда доста глух

470
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
и инфаркт.

471
00:35:14,900 --> 00:35:15,900
Изглежда така, сър.

472
00:35:20,440 --> 00:35:21,680
Хайде да отидем да чуем лекцията.

473
00:35:23,080 --> 00:35:24,460
Чувствам се толкова отговорен.

474
00:35:25,160 --> 00:35:26,160
Ще ти се отрази добре.

475
00:35:26,740 --> 00:35:27,760
Повдигнете духа си.

476
00:35:32,270 --> 00:35:36,930
И дори ако производителите на пластмаса
експлозиви се ангажират да направят

477
00:35:36,930 --> 00:35:42,670
те могат да бъдат открити, не можем да разчитаме на това.
Трябва да имаме собствена възпираща сила.

478
00:35:44,090 --> 00:35:48,870
Тероризмът засяга всички нас. в
летища, гари, метро дори

479
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
универсални магазини.

480
00:35:50,050 --> 00:35:52,690
Никоя дейност вече не е безопасна.

481
00:36:05,670 --> 00:36:07,150
Навсякъде се залагат експлозиви.

482
00:36:07,590 --> 00:36:09,610
Те изглеждат лесно достъпни.

483
00:36:10,130 --> 00:36:14,470
Те са убивали във всеки сектор на
общество, от малки деца до цяло

484
00:36:14,470 --> 00:36:16,530
семейства на държавни глави.

485
00:36:29,310 --> 00:36:34,950
Системи за сигурност, които откриват пластмаса
вече има експлозиви, но...

486
00:36:35,190 --> 00:36:39,970
те са тромави и са огромни
скъпи и работят само в няколко

487
00:36:39,970 --> 00:36:40,390
летища

488
00:36:40,390 --> 00:36:54,710
на

489
00:36:54,710 --> 00:36:59,550
предизвикателството, пред което сме изправени днес, предстои
с нова технология

490
00:37:09,770 --> 00:37:16,410
Сега трябва да разработим микро детектори,
системи за сигурност достатъчно малки и

491
00:37:16,410 --> 00:37:18,130
достатъчно евтин, за да се произвежда масово.

492
00:37:23,730 --> 00:37:28,070
Сега паметта на компютъра с твърд диск е вече
не е направен по-голям от Walkman.

493
00:37:28,470 --> 00:37:34,030
И няма причина да не можем
гарантираме собствената си безопасност по същия начин.

494
00:38:41,440 --> 00:38:44,020
Така че Боб Харисън се оказа малко
на момче.

495
00:38:45,680 --> 00:38:47,540
Засега предстои за толкова малко.

496
00:38:47,800 --> 00:38:48,860
Мислех, че ще си тук.

497
00:38:49,980 --> 00:38:51,080
Но ти не си загрижен.

498
00:38:51,860 --> 00:38:53,440
Е, намери ли нещо интересно?

499
00:38:56,400 --> 00:38:58,640
Браво за вас, г-н Темплър.

500
00:39:01,180 --> 00:39:02,180
Значи ти си светецът?

501
00:39:03,420 --> 00:39:05,420
да Колко ми е приятно да се запознаем.

502
00:39:06,060 --> 00:39:07,060
дали е

503
00:39:09,160 --> 00:39:11,380
Е, знаеш какво ще направя на Джак
Убиецът на Ръштън.

504
00:39:11,800 --> 00:39:12,800
Джак Ръштън?

505
00:39:13,580 --> 00:39:14,580
Не знам това име.

506
00:39:18,260 --> 00:39:19,340
Мой добър приятел.

507
00:39:20,360 --> 00:39:21,980
Живееше в къща на плажа McGraw.

508
00:39:25,740 --> 00:39:26,740
Дума за това.

509
00:39:27,140 --> 00:39:28,140
Калифорния, нали?

510
00:39:29,860 --> 00:39:33,020
Северно от Ел Ей? Кой ти плаща, Ривър?

511
00:39:36,920 --> 00:39:37,980
Мисля, че е по-добре да тръгваш.

512
00:39:39,900 --> 00:39:40,900
Това е моята стая.

513
00:39:46,960 --> 00:39:50,140
Между другото, очаквайки смърт в
семейство?

514
00:39:51,180 --> 00:39:52,960
Или просто се представяте в черно?

515
00:40:08,200 --> 00:40:11,520
Е, трудно е да се каже. насърчен съм,
въпреки това, благодарение на напредъка, който постигнахме.

516
00:40:11,700 --> 00:40:13,700
Професоре, толкова съжалявам, че ви пропуснах
говорете.

517
00:40:13,900 --> 00:40:16,980
Беше доста забележително, г-н Робсън.
Дори и психолог можеше да научи

518
00:40:16,980 --> 00:40:19,580
нещо. Засичам ли малко
научен снобизъм?

519
00:40:20,280 --> 00:40:21,380
Не бих мечтал за това.

520
00:40:22,120 --> 00:40:23,660
Психологията е наука, нали?

521
00:40:24,300 --> 00:40:25,800
Може би не е точна наука.

522
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Мисля, че не.

523
00:40:27,980 --> 00:40:29,080
А, има обяд.

524
00:40:29,340 --> 00:40:30,340
Влезте всички.

525
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Къде може да бъде?

526
00:40:34,440 --> 00:40:36,160
всичко наред ли е Не може да бъде
по-добре.

527
00:40:37,100 --> 00:40:38,620
Не съм сигурен, че това трябва да ме успокои.

528
00:40:38,820 --> 00:40:39,820
Никога не се страхувай, Оливър.

529
00:40:40,160 --> 00:40:41,160
Отиди и яж.

530
00:40:41,360 --> 00:40:42,360
Отиди и яж.

531
00:40:43,580 --> 00:40:48,060
И така, къде беше?

532
00:40:48,700 --> 00:40:49,700
Важни изследвания.

533
00:40:49,980 --> 00:40:50,980
Гладен ли си?

534
00:40:51,280 --> 00:40:53,300
Е, мога да пропусна обяда, ако е така
искаш да кажеш.

535
00:41:04,490 --> 00:41:08,250
Само някой, който не пуши пури
ще ги държат в епруветките си и след това

536
00:41:08,250 --> 00:41:09,250
сложете ги в калъф.

537
00:41:10,210 --> 00:41:11,410
Саймън, мини по същество.

538
00:41:11,650 --> 00:41:15,790
В едната тръба имаше листче
с име и номер върху него. направих a

539
00:41:15,790 --> 00:41:16,790
бележка за това.

540
00:41:17,930 --> 00:41:19,550
Кредит Цюрих Зай.

541
00:41:21,490 --> 00:41:23,810
017-786-900.

542
00:41:24,950 --> 00:41:26,150
Банкова сметка?

543
00:41:26,490 --> 00:41:27,490
да

544
00:41:27,550 --> 00:41:29,550
В друга тръба, друг номер.

545
00:41:31,230 --> 00:41:33,170
815-555.

546
00:41:33,690 --> 00:41:34,690
Едно двойно едно седем.

547
00:41:35,490 --> 00:41:36,490
Това е телефонен номер.

548
00:41:37,010 --> 00:41:38,370
Мисля, че е близо до Чикаго.

549
00:41:38,970 --> 00:41:39,970
точно така

550
00:41:40,010 --> 00:41:41,010
Е, нека опитаме.

551
00:41:41,150 --> 00:41:42,150
Аз го направих.

552
00:41:42,310 --> 00:41:44,370
Всичко, което получих, беше телефонен секретар с a
звуков сигнал за него.

553
00:41:44,810 --> 00:41:46,850
Няма съобщение, няма информация, нищо.

554
00:41:47,370 --> 00:41:48,189
Само един звуков сигнал.

555
00:41:48,190 --> 00:41:49,190
Контакт в САЩ.

556
00:41:49,530 --> 00:41:50,530
Някой му плаща.

557
00:41:51,370 --> 00:41:52,370
Прилича на него.

558
00:41:53,030 --> 00:41:54,510
Значи беше поръчков убиец.

559
00:41:55,010 --> 00:41:56,010
Вие сте добри.

560
00:41:56,330 --> 00:41:57,910
Или може би правите подобни неща всеки път
ден.

561
00:41:58,810 --> 00:42:00,730
Това е просто логика. Правя го всеки ден.

562
00:42:01,310 --> 00:42:02,530
Какво ще кажете за хакване на банки?

563
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
Всеки ден ли го правиш?

564
00:42:05,120 --> 00:42:06,500
Не, никога не съм го правил.

565
00:42:07,180 --> 00:42:08,180
Може ли да се направи?

566
00:42:08,740 --> 00:42:12,640
Разбира се. Можете да проникнете в защита
система. Можете да хакнете банка.

567
00:42:13,300 --> 00:42:14,720
Но ще бъде доста трудно.

568
00:42:15,240 --> 00:42:16,240
Надявам се да е така.

569
00:42:16,720 --> 00:42:17,820
Парите ми са в банка.

570
00:42:21,400 --> 00:42:22,400
Това е интересно.

571
00:42:22,980 --> 00:42:23,980
Много интересно.

572
00:42:25,020 --> 00:42:26,240
Направихте ли някакви връзки?

573
00:42:26,580 --> 00:42:27,580
Да, сър.

574
00:42:28,460 --> 00:42:29,780
Освен ако данните не са грешни.

575
00:42:31,610 --> 00:42:32,630
Всички разведени, а?

576
00:42:35,770 --> 00:42:37,230
Откриване на пластични експлозиви.

577
00:42:38,250 --> 00:42:39,650
Ще разгледам този аспект от него.

578
00:42:41,750 --> 00:42:42,750
Всички разведени.

579
00:42:46,970 --> 00:42:49,910
Да започнем с гражданите на Обединеното кралство. Намерете
навън, където са бившите им съпрузи,

580
00:42:50,110 --> 00:42:53,330
Джеферсън. Какво правят, къде
са били по време на произшествията.

581
00:42:53,490 --> 00:42:54,790
Компютърът няма да помогне много.

582
00:42:55,190 --> 00:42:56,190
Пробвай с телефона.

583
00:42:57,030 --> 00:42:58,030
Или краката си.

584
00:42:59,020 --> 00:43:01,580
Вярвам, че това все още е прието
подход към полицейската работа.

585
00:43:11,920 --> 00:43:13,440
Наемен убиец.

586
00:43:13,980 --> 00:43:15,160
Не го вярвам.

587
00:43:15,640 --> 00:43:16,640
повярвай.

588
00:43:17,240 --> 00:43:18,240
Разгледайте.

589
00:43:19,060 --> 00:43:20,060
Ето го.

590
00:43:22,360 --> 00:43:23,460
Но тогава трябва да го спреш.

591
00:43:23,960 --> 00:43:25,100
Просто не можеш да го пуснеш.

592
00:43:25,700 --> 00:43:26,740
Какво да правя с него?

593
00:43:27,950 --> 00:43:29,030
Ами полицията?

594
00:43:30,930 --> 00:43:32,050
Полицията се нуждае от доказателства.

595
00:43:32,750 --> 00:43:34,390
Не можеш просто да го оставиш да се освободи.

596
00:43:34,850 --> 00:43:37,950
Искаш ли да го убия? Това ще спре
него. Не, не, не, не.

597
00:43:38,150 --> 00:43:39,150
Ние не искаме това.

598
00:43:39,670 --> 00:43:40,670
Нека го арестуват.

599
00:43:40,710 --> 00:43:43,750
Ами Тийл? Току-що ви казах
полицията се нуждае от доказателства.

600
00:43:44,190 --> 00:43:45,410
Значи нищо не можеш да направиш?

601
00:43:45,950 --> 00:43:48,650
Нареждам Ривър да бъде последван, но това
няма да спре убийството.

602
00:43:49,650 --> 00:43:51,410
Който му плаща, просто ще наеме
някой друг.

603
00:43:52,510 --> 00:43:55,650
Не. Ривър може да ни отведе до човека с
парите.

604
00:43:56,410 --> 00:43:57,710
Той е този, когото трябва да спрем.

605
00:44:12,050 --> 00:44:16,430
Утре, в четири часа, Рена, твоята
лекция. Сега, не забравяйте... Недей

606
00:44:16,430 --> 00:44:18,190
тревожи се, трябва да съм в Лондон само в
сутринта.

607
00:44:18,410 --> 00:44:20,830
Престани да се тревожиш, Оливър. Тя ще се върне
много време.

608
00:44:21,110 --> 00:44:22,870
За какво отиваш в Лондон,
така или иначе?

609
00:44:23,210 --> 00:44:25,510
Имам да се занимавам с банков бизнес
на.

610
00:44:25,880 --> 00:44:26,880
Банков бизнес?

611
00:44:27,020 --> 00:44:29,780
Знаеш ли, започвам да го мисля
Тийл е прав за теб.

612
00:44:30,000 --> 00:44:31,660
Името на мъжа е често на устните ви.

613
00:44:32,060 --> 00:44:33,880
Говорил ли си с него зад мен
назад?

614
00:44:34,360 --> 00:44:36,500
Мисля, че трябва да кажете на полицията.

615
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Наздраве, Оливър.

616
00:44:58,000 --> 00:44:59,340
Казвате, че току-що си е тръгнал.

617
00:45:00,300 --> 00:45:02,340
Реката трябва да бъде спряна, инспекторе.

618
00:45:02,920 --> 00:45:05,260
Е, мога да го доведа за
разпит, предполагам.

619
00:45:05,800 --> 00:45:06,820
Но няма доказателства.

620
00:45:07,760 --> 00:45:09,560
Имате ли номера на колата?

621
00:45:12,720 --> 00:45:13,720
Номер на табелата?

622
00:45:14,240 --> 00:45:15,500
Може да го имаме.

623
00:45:16,000 --> 00:45:17,080
Ще го имаш за паркиране.

624
00:45:17,760 --> 00:45:23,240
О, да, точно така. да разбира се
сър, трябва да го имаме. Ще ти звънна пак

625
00:45:23,240 --> 00:45:24,240
веднага щом мога.

626
00:45:29,560 --> 00:45:30,560
здравей здравей

627
00:45:31,440 --> 00:45:33,100
Това е кошмар, Марта.

628
00:46:31,950 --> 00:46:32,950
да

629
00:46:33,070 --> 00:46:34,890
Намирам се на място, наречено Littlemere.

630
00:46:35,590 --> 00:46:37,250
Влязъл е в бензиностанция.

631
00:46:37,590 --> 00:46:40,590
Добре, Тони, не го губи, ти
разбираш ли ме? Не се притеснявай, няма да го направя.

632
00:46:40,610 --> 00:46:41,610
ще съм си у дома

633
00:46:48,050 --> 00:46:49,050
Той се връща.

634
00:47:47,240 --> 00:47:48,240
шампанско? Саймън.

635
00:47:49,000 --> 00:47:51,440
Джонатан Поташ. тук съм Имам
видях го.

636
00:47:53,200 --> 00:47:56,300
Направих това, което ми каза да направя. зарязах
фактът, че всички жертви са били

637
00:47:56,300 --> 00:47:58,900
разведени. Поташ е женен за двама
деца.

638
00:48:00,140 --> 00:48:01,140
Радар и сигнали?

639
00:48:01,760 --> 00:48:03,040
Така работят детекторите.

640
00:48:08,440 --> 00:48:09,440
да

641
00:48:09,720 --> 00:48:11,760
Ние сме в една кръчма, която се казва Киселото грозде.

642
00:48:12,650 --> 00:48:14,490
Намира се на около четири мили от Уилард
Къща.

643
00:48:14,970 --> 00:48:15,970
вярно

644
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
Д-р Поташ?

645
00:48:46,220 --> 00:48:47,220
Д-р Поташ?

646
00:49:01,280 --> 00:49:02,280
Той не е там.

647
00:49:05,320 --> 00:49:06,860
Той не е в стаята си, Саймън.

648
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
Ами колата му?

649
00:49:09,980 --> 00:49:10,980
аз не знам

650
00:49:11,540 --> 00:49:15,060
Слушай, ще започна да търся и ще се обадя
ти обратно. Не, не се занимавай. Аз съм на моя

651
00:49:15,060 --> 00:49:21,780
начин Дръжте го заключен, ако намерите Вижте
ти по-късно.

652
00:49:22,260 --> 00:49:22,880
пазете се

653
00:49:22,880 --> 00:49:30,040
Къде

654
00:49:30,040 --> 00:49:31,040
той ли е

655
00:49:43,660 --> 00:49:44,660
О, Джералдин.

656
00:49:45,160 --> 00:49:46,460
Прав си, Джонатан.

657
00:49:48,440 --> 00:49:49,600
Беше красиво.

658
00:49:50,640 --> 00:49:52,600
Като взаимодействие с мейнфрейм.

659
00:50:21,879 --> 00:50:23,220
Не, не е в къщата.

660
00:50:23,520 --> 00:50:27,740
Той липсва ли? Не, не го докладвам
липсва. Той е в опасност, за бога

661
00:50:27,740 --> 00:50:28,840
саке. И така, къде е той?

662
00:50:29,160 --> 00:50:30,260
Не знам къде е той.

663
00:50:31,140 --> 00:50:33,120
Полицай, уверявам ви, всички сме много
притеснен.

664
00:50:33,480 --> 00:50:37,040
Да, сър. Не мислиш ли, че би било а
добра идея е да се консултирате с инспектор Тийл

665
00:50:37,040 --> 00:50:38,038
в Скотланд Ярд?

666
00:50:38,040 --> 00:50:41,220
Можем да се справим, сър. Да, сигурен съм, че вие
мога да се справя, офицер.

667
00:50:41,500 --> 00:50:43,480
Просто си помислих, че може да помогне.

668
00:50:44,220 --> 00:50:45,220
Да, сър. благодаря

669
00:50:48,760 --> 00:50:50,020
Дори полицията не ми вярва.

670
00:50:51,050 --> 00:50:52,450
Не е много убедително.

671
00:50:54,810 --> 00:50:55,810
Да, знам.

672
00:50:58,550 --> 00:51:00,690
Има странна група хора в това
годишната конференция.

673
00:51:00,990 --> 00:51:01,990
Всички сте малко странни.

674
00:51:02,750 --> 00:51:03,750
много благодаря

675
00:51:04,210 --> 00:51:05,210
Имам мозък.

676
00:51:05,810 --> 00:51:07,550
Не съм странен. Разбира се че не.

677
00:51:08,010 --> 00:51:09,130
Това е този приятел Ривър.

678
00:51:09,690 --> 00:51:13,030
Той идва чак от Южна Африка
за да чуе Харисън да говори, след което си тръгва

679
00:51:13,030 --> 00:51:14,030
преди края.

680
00:51:14,510 --> 00:51:17,790
Предлага да се срещнем за питие това
вечер. Не се появява. Защо не го направим

681
00:51:17,790 --> 00:51:18,990
да сляза долу за едно питие?

682
00:51:22,800 --> 00:51:25,860
Нека го направим още веднъж. Една бърза
преди затваряне.

683
00:52:19,560 --> 00:52:20,479
Хей, Гордън.

684
00:52:20,480 --> 00:52:21,920
какво? Това е.

685
00:52:22,980 --> 00:52:23,980
ще му се обадя

686
00:52:44,960 --> 00:52:46,420
Той има някой отстрани.

687
00:52:47,620 --> 00:52:48,620
Той е в кръчмата.

688
00:53:03,480 --> 00:53:05,040
Седейки тук без дори
описание.

689
00:53:06,700 --> 00:53:07,920
За много добро, което ще направи.

690
00:53:09,360 --> 00:53:11,720
Все пак той трябва да излезе някой път.

691
00:53:12,080 --> 00:53:13,080
да

692
00:53:13,420 --> 00:53:14,420
Хайде тогава.

693
00:53:15,520 --> 00:53:16,520
готови ли сте

694
00:53:25,320 --> 00:53:26,420
Трябва да се обадя вкъщи.

695
00:53:26,660 --> 00:53:28,080
Ти продължавай. О, защо сега?

696
00:53:28,420 --> 00:53:29,420
Няма да имате време за едно питие.

697
00:53:29,700 --> 00:53:30,700
Ще отделим малко време.

698
00:53:30,780 --> 00:53:31,780
давай

699
00:53:39,400 --> 00:53:40,420
Последни поръчки, моля.

700
00:53:40,940 --> 00:53:41,940
Последни поръчки.

701
00:53:46,920 --> 00:53:47,920
здравей

702
00:53:48,120 --> 00:53:49,580
скъпа. аз съм

703
00:53:50,400 --> 00:53:53,920
Да, тук всичко е наред. това е
прекрасни стаи, красив парк. това е

704
00:53:53,920 --> 00:53:56,720
идиличен. Виж, сега трябва да бързам, но
Ще се видим след няколко дни.

705
00:53:57,260 --> 00:53:58,260
Любов към децата.

706
00:53:58,800 --> 00:53:59,800
Да, ти също.

707
00:54:00,240 --> 00:54:01,240
чао

708
00:54:24,599 --> 00:54:25,599
благодаря

709
00:54:53,870 --> 00:54:54,930
Няма го, г-н Темплър.

710
00:54:59,330 --> 00:55:02,290
Откраднаха ми колелото. Извикайте полицията. кажи
да влязат вътре.

711
00:55:08,050 --> 00:55:09,870
Тук ли е отседнал д-р Поташ?

712
00:55:10,350 --> 00:55:11,350
поташ?

713
00:55:11,690 --> 00:55:13,830
поташ? Оплешивяване, мустаци, очила.

714
00:55:14,330 --> 00:55:16,250
Има един г-н Ръсел и жена му.

715
00:55:16,890 --> 00:55:17,970
Г-жа Ръсел е там.

716
00:57:25,020 --> 00:57:26,020
да

717
00:57:26,600 --> 00:57:27,600
Полиция.

718
00:57:28,280 --> 00:57:29,680
Г-н Темплър тук ли е?

719
00:57:29,880 --> 00:57:31,040
Имате ли лична карта?

720
00:57:39,180 --> 00:57:40,480
мога ли да вляза

721
00:57:41,500 --> 00:57:42,500
дръж се

722
00:57:49,400 --> 00:57:50,400
Той още спи.

723
00:57:50,920 --> 00:57:52,540
Мисля, че трябва да го събудиш.

724
00:57:53,550 --> 00:57:54,590
Тъкмо се канех.

725
00:57:56,990 --> 00:57:58,730
Саймън? Какво е?

726
00:58:00,150 --> 00:58:01,430
Саймън, полицията е тук.

727
00:58:01,630 --> 00:58:02,630
Да, знам.

728
00:58:02,730 --> 00:58:03,810
Това е Тийл, нали?

729
00:58:04,190 --> 00:58:05,190
да

730
00:58:06,210 --> 00:58:07,209
Банката.

731
00:58:07,210 --> 00:58:08,210
Все още имаме време.

732
00:58:08,430 --> 00:58:09,750
Да, Тийл е тук. Ще трябва да побързаме.

733
00:58:09,970 --> 00:58:10,970
Какво иска?

734
00:58:12,230 --> 00:58:13,570
Поташ беше убит снощи.

735
00:58:13,810 --> 00:58:14,810
Боже мой

736
00:58:14,950 --> 00:58:16,030
Вратът му беше счупен.

737
00:58:17,210 --> 00:58:18,210
Беше ли инцидент?

738
00:58:19,630 --> 00:58:21,310
Направи го да изглежда като такъв, но не беше.

739
00:58:21,870 --> 00:58:23,190
Дори полицията не вярва, че е така.

740
00:58:25,310 --> 00:58:26,310
Влез, Клод.

741
00:58:28,990 --> 00:58:29,990
няма да ходя никъде

742
00:58:31,150 --> 00:58:32,150
Това е необичайно.

743
00:58:55,400 --> 00:58:56,540
Лондон, моля, първа класа.

744
00:58:56,780 --> 00:58:57,780
благодаря

745
00:58:57,980 --> 00:58:58,980
това ли е всичко

746
00:59:00,960 --> 00:59:01,960
обещание.

747
00:59:02,640 --> 00:59:05,580
Това ли е всичко, госпожице Крес... Крес
Философика?

748
00:59:07,100 --> 00:59:08,280
Да така мисля.

749
00:59:09,900 --> 00:59:11,760
Изглеждаш изненадан преди секунда.

750
00:59:12,620 --> 00:59:14,640
Никога не съм го познавал такъв
правдив.

751
00:59:17,160 --> 00:59:18,460
Познавате ли се отдавна?

752
00:59:19,520 --> 00:59:20,520
Достатъчно дълго.

753
00:59:21,720 --> 00:59:23,180
разбирам

754
00:59:23,860 --> 00:59:25,240
Наистина ли, Клод?

755
00:59:25,600 --> 00:59:26,600
Колко утешително.

756
00:59:27,800 --> 00:59:29,600
Сега, ако нямате нищо против.

757
00:59:33,500 --> 00:59:36,040
Не се бъзикайте с този тип,
храмовник.

758
00:59:36,360 --> 00:59:37,700
Имаме среща в банката.

759
00:59:38,360 --> 00:59:39,620
Ще ви уведомя, ако го хвана.

760
01:00:00,460 --> 01:00:02,460
Г-н Браун, моля. Това е Саймън Темпъл.

761
01:00:03,100 --> 01:00:04,100
Той ни очаква.

762
01:00:10,720 --> 01:00:11,720
Андрю.

763
01:00:13,920 --> 01:00:14,920
Саймън.

764
01:00:16,300 --> 01:00:18,900
Добре дошли Искам да срещнеш много добър
мой приятел.

765
01:00:19,140 --> 01:00:21,260
Марина Красвалоса, Андрю Браун.

766
01:00:21,480 --> 01:00:24,500
Толкова ми е приятно да се запознаем. Саймън ми каза така
много за теб.

767
01:00:25,580 --> 01:00:27,200
Уау, това е нещо.

768
01:00:28,080 --> 01:00:29,340
Вижте всички тези машини.

769
01:00:31,380 --> 01:00:32,660
Компютрите я възбуждат, Ани.

770
01:00:33,400 --> 01:00:34,640
Така че ти ми каза.

771
01:00:37,040 --> 01:00:39,540
Ела да те разведа.

772
01:01:04,010 --> 01:01:05,010
Имам резервация.

773
01:01:05,450 --> 01:01:06,490
Бейкър е името.

774
01:01:10,330 --> 01:01:13,430
След като влезете в мрежата, тогава
базата данни е на една ръка разстояние.

775
01:01:14,190 --> 01:01:15,190
Буквално.

776
01:01:15,770 --> 01:01:18,630
Нашата не е по-различна от ничия друга. А
може би малко по-сигурно.

777
01:01:19,750 --> 01:01:20,930
Влизането отнема известно време.

778
01:01:21,930 --> 01:01:23,170
Влизате ли? какво е това

779
01:01:24,150 --> 01:01:29,350
Хм, добре, да влезеш, това означава да получиш
в мрежата. Виждаш ли, призован си

780
01:01:29,350 --> 01:01:33,410
потребител. Вие използвате системата. И на
процес, чрез който...

781
01:01:33,660 --> 01:01:36,380
Като потребител се извиква достъп до данните
влизане.

782
01:01:37,100 --> 01:01:38,220
Не й казвай, Андрю.

783
01:01:39,260 --> 01:01:40,260
Покажи й.

784
01:01:42,760 --> 01:01:43,760
Добре де.

785
01:01:43,900 --> 01:01:45,220
Имаш ли нещо против да седна?

786
01:01:45,520 --> 01:01:47,160
О, съжалявам. Издърпайте стол.

787
01:01:47,420 --> 01:01:50,600
Седнете, сър.

788
01:01:51,040 --> 01:01:52,280
О, не, добре съм, благодаря.

789
01:01:52,780 --> 01:01:53,780
давай напред

790
01:01:53,960 --> 01:01:54,960
Направи своето.

791
01:01:55,820 --> 01:01:56,900
Да, влезте.

792
01:01:57,800 --> 01:01:58,940
Всичко е толкова странно.

793
01:01:59,620 --> 01:02:01,060
Саймън казва, че никога не си използвал компютър.

794
01:02:01,400 --> 01:02:02,700
аз? О, боже, не.

795
01:02:03,080 --> 01:02:03,940
дори не мога да пиша

796
01:02:03,940 --> 01:02:20,320
последно

797
01:02:20,320 --> 01:02:24,980
но един е завършен следващия
вноската вече е дължима, изисквам я

798
01:02:24,980 --> 01:02:28,940
указания за крайната задача
обади ми се в лондон на две четири шест четири

799
01:02:28,940 --> 01:02:29,940
шест две

800
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
Имам чувството, че летя.

801
01:02:38,400 --> 01:02:39,580
Това е като в сън.

802
01:02:40,040 --> 01:02:41,040
О, знам какво имаш предвид.

803
01:02:41,820 --> 01:02:43,980
Виждате ли, след като сте намерили своя път вътре,
красиво е

804
01:02:44,280 --> 01:02:46,440
Можете да намерите неща, които дори не сте знаели
искахте.

805
01:02:47,240 --> 01:02:49,460
Прегледах това, сякаш бях вътре
библиотеката.

806
01:02:50,020 --> 01:02:51,340
Това е много по-вълнуващо.

807
01:02:52,420 --> 01:02:54,440
Искаш ли да опиташ, Саймън? Това е толкова много
забавление.

808
01:02:55,540 --> 01:02:56,540
Не, продължавай.

809
01:02:57,200 --> 01:02:58,200
Забавлявайте се.

810
01:02:59,260 --> 01:03:00,360
Това е страхотно, Анди.

811
01:03:21,640 --> 01:03:23,080
Нека ти покажа нещо друго.

812
01:03:24,820 --> 01:03:25,820
Излезте.

813
01:03:26,480 --> 01:03:27,860
Обратното на влизане, нали?

814
01:03:28,320 --> 01:03:29,320
точно така

815
01:03:29,660 --> 01:03:30,660
Напускане на мрежата.

816
01:03:31,320 --> 01:03:33,660
Нека ви покажа как да се ръкостискате с
друга система.

817
01:03:35,280 --> 01:03:36,280
Добре, Ирина.

818
01:03:37,140 --> 01:03:38,300
Ще го преодолееш ли някога?

819
01:03:38,600 --> 01:03:39,920
Така мисля, да.

820
01:03:41,380 --> 01:03:42,380
Благодаря ти, Анди.

821
01:03:43,440 --> 01:03:44,440
готино е

822
01:03:47,549 --> 01:03:50,550
Благодаря ви много за отделеното време. аз
наистина го оценявам. О, беше

823
01:03:50,550 --> 01:03:52,110
нищо, наистина. С удоволствие го направих.

824
01:03:53,070 --> 01:03:54,410
Благодаря, Андрю. Дължа ти едно.

825
01:03:55,130 --> 01:03:56,210
Прости удоволствия, нали знаете.

826
01:03:56,950 --> 01:03:58,810
Махай се, перверзник.

827
01:03:59,390 --> 01:04:01,330
Не мога да помогна, ако машините правят това
нея.

828
01:04:02,050 --> 01:04:03,110
Защо мислиш, че те попитах?

829
01:04:38,479 --> 01:04:40,060
Мисля, че можем да влезем сега.

830
01:04:40,300 --> 01:04:41,300
Имам потребителско име.

831
01:04:42,200 --> 01:04:44,980
Видяхте ли колко бързо се движеше, когато той
видя ли колко вътре сме?

832
01:04:45,880 --> 01:04:46,880
Добрият стар Андрю.

833
01:04:47,760 --> 01:04:48,760
Ти беше брилянтен.

834
01:04:50,400 --> 01:04:51,720
Той няма да има проблеми, нали?

835
01:04:52,280 --> 01:04:53,280
Ти ми кажи.

836
01:04:53,900 --> 01:04:54,900
Не от моя край.

837
01:04:55,360 --> 01:04:56,400
Тогава никой няма да пострада.

838
01:04:57,370 --> 01:04:59,110
С изключение на предвидените жертви, това
е.

839
01:05:00,370 --> 01:05:01,930
Винаги ли говорите така?

840
01:05:02,810 --> 01:05:04,170
Влизане и излизане.

841
01:05:05,070 --> 01:05:06,070
Ръкостискане.

842
01:05:06,670 --> 01:05:07,670
Съединител.

843
01:05:08,310 --> 01:05:09,310
отвратително.

844
01:05:17,170 --> 01:05:18,670
Опитваме се да го съпоставим с нашите файлове.

845
01:05:21,190 --> 01:05:24,490
От това, което ни казват обаче, това е
звучи сякаш е южноафриканец.

846
01:05:26,259 --> 01:05:27,259
Дай го на Джеферсън.

847
01:05:27,960 --> 01:05:29,300
Вижте дали може да направи нещо с него.

848
01:05:39,020 --> 01:05:40,020
готова

849
01:05:40,980 --> 01:05:41,980
Всичко готово.

850
01:05:43,020 --> 01:05:44,540
Все още казвам, че мога да отменя.

851
01:05:45,480 --> 01:05:46,800
Оливър никога нямаше да ми прости.

852
01:05:47,440 --> 01:05:48,580
Можете да хакнете цяла нощ.

853
01:05:49,740 --> 01:05:50,740
хайде

854
01:05:52,620 --> 01:05:53,620
Саймън.

855
01:05:55,220 --> 01:05:56,660
Има нещо, което не ми казваш.

856
01:05:57,900 --> 01:05:58,900
Ще ти кажа едно нещо.

857
01:05:59,600 --> 01:06:01,320
Възнамерявам да бъда с теб във всеки един момент.

858
01:06:03,800 --> 01:06:05,160
Аз съм в списъка за убити, нали?

859
01:06:07,140 --> 01:06:08,220
Как разбра?

860
01:06:09,540 --> 01:06:10,680
да вървим Ще ти кажа по пътя.

861
01:06:20,180 --> 01:06:21,180
Тя ще закъснее.

862
01:06:21,560 --> 01:06:22,560
Знаех, че това ще се случи.

863
01:06:23,340 --> 01:06:26,920
Трябваше да кажа три часа. Ирина
знае кога е нейният разговор. Трябваше да имам

864
01:06:26,920 --> 01:06:29,720
излъга. Не трябваше да знаеш, че тя си отива
да закъснявам.

865
01:06:31,260 --> 01:06:34,200
Марта, знам, че си права.

866
01:06:34,420 --> 01:06:37,340
Но моля те, спри да бъдеш толкова логичен.

867
01:06:38,600 --> 01:06:42,880
Плодови мушици, градински охлюви, те наистина имат
свързана памет.

868
01:06:43,120 --> 01:06:45,420
Така че, ако тези относително прости...

869
01:06:52,430 --> 01:06:54,010
Този човек никога не е пораснал.

870
01:06:54,610 --> 01:06:55,610
тук

871
01:07:02,770 --> 01:07:04,570
А, пристигнахте.

872
01:07:04,830 --> 01:07:06,070
Накрая. Както обещах.

873
01:07:06,350 --> 01:07:07,350
Всички са събрани.

874
01:07:07,930 --> 01:07:09,790
Всички са много разстроени от Potash.

875
01:07:10,050 --> 01:07:11,530
Трябва ли да се качите горе?

876
01:07:11,830 --> 01:07:13,390
аз съм готов Можем да влезем направо.

877
01:07:13,810 --> 01:07:14,930
това е добре Отлично.

878
01:07:15,350 --> 01:07:16,350
Покажете го.

879
01:07:18,570 --> 01:07:20,630
До трагедии за толкова дни.

880
01:07:21,310 --> 01:07:22,350
Какво мислите, професоре?

881
01:07:22,690 --> 01:07:23,790
Не знам какво да мисля.

882
01:07:24,010 --> 01:07:25,010
Слуховете.

883
01:07:25,350 --> 01:07:27,190
Някой ни убива.

884
01:07:27,570 --> 01:07:28,570
Това са глупости.

885
01:07:28,610 --> 01:07:29,610
Само съвпадение.

886
01:07:30,350 --> 01:07:32,910
Но не мога да се сетя за мотив или кой
ще има един.

887
01:07:33,130 --> 01:07:34,130
не мога да си представя.

888
01:07:34,490 --> 01:07:36,010
Вижте, хората стават нервни.

889
01:07:36,290 --> 01:07:37,530
Те си измислят теории.

890
01:07:38,070 --> 01:07:40,270
Чух, че Тод Аш ​​е бил с друга жена.

891
01:07:40,970 --> 01:07:42,310
Ревнив съпруг?

892
01:07:42,510 --> 01:07:43,530
Може да бъде. кой знае

893
01:07:44,610 --> 01:07:46,490
Боб. Хей, Майлс. как си

894
01:07:46,790 --> 01:07:47,790
Трябваше да отида в Лондон.

895
01:07:47,990 --> 01:07:50,030
Много интересен случай на криптомнезия.

896
01:07:50,890 --> 01:07:52,450
О, коя е тя пак?

897
01:07:53,050 --> 01:07:58,170
Бих искал да обсъдим намалените инструкции
набор от компютърни технологии или RISC.

898
01:08:02,050 --> 01:08:04,110
Ами... Стив Ривър, сър.

899
01:08:05,910 --> 01:08:07,370
Е, какво за него?

900
01:08:08,310 --> 01:08:14,850
Има река Стив в Южна Африка,
експерт по колективни изчисления,

901
01:08:15,110 --> 01:08:18,930
но никога не напуска страната.

902
01:08:19,420 --> 01:08:20,700
Е, той можеше да го направи, Джеферсън.

903
01:08:21,040 --> 01:08:22,420
Не е прикован към леглото, нали?

904
01:08:22,640 --> 01:08:24,180
аз не знам Той може да бъде.

905
01:08:25,340 --> 01:08:26,720
Но не това е целта.

906
01:08:27,640 --> 01:08:29,640
Той изобщо не отговаря на това описание.

907
01:08:30,460 --> 01:08:31,460
кой е той

908
01:08:31,680 --> 01:08:32,760
Не в нашите файлове.

909
01:08:34,740 --> 01:08:36,000
аз ще те намеря

910
01:08:41,080 --> 01:08:45,279
Играх си с това откриване на
пластмасови експлозивни неща.

911
01:08:46,040 --> 01:08:46,999
Да, сър.

912
01:08:47,000 --> 01:08:48,000
Този човек.

913
01:08:48,600 --> 01:08:50,819
Харисън. Робърт Харисън, американецът.

914
01:08:51,399 --> 01:08:53,520
Доколкото виждам, той е голямата перука
полето.

915
01:08:53,920 --> 01:08:55,220
Мислиш ли, че може да е в опасност?

916
01:08:55,720 --> 01:08:56,979
Той е почти единственият останал.

917
01:08:57,640 --> 01:09:00,700
Искам да поканиш няколко мъже
Willard House да се грижи за него тази вечер.

918
01:09:01,100 --> 01:09:02,100
От двора?

919
01:09:02,279 --> 01:09:04,120
Не. Вземете местни момчета.

920
01:09:24,040 --> 01:09:26,340
Има нещо успокояващо в това да имаш
ти като бодигард.

921
01:09:27,660 --> 01:09:29,680
Това е моят богат опит, вашият
чувства.

922
01:09:30,800 --> 01:09:32,100
Може би това ще дойде по-късно.

923
01:09:39,960 --> 01:09:41,700
Ръкувахте ли се вече с банката?

924
01:09:42,200 --> 01:09:44,040
Ти прие всички условия, Саймън.

925
01:09:44,600 --> 01:09:47,600
Трябва да таксувам това на някого. аз съм
използвайки всички телефонни линии. аз не искам

926
01:09:47,600 --> 01:09:48,600
то се върна към мен.

927
01:09:49,279 --> 01:09:50,279
Таксувайте го на полицията.

928
01:09:50,700 --> 01:09:51,920
Те трябва да платят за това така или иначе.

929
01:09:52,600 --> 01:09:53,600
Скотланд Ярд?

930
01:09:53,960 --> 01:09:55,660
Новият Скотланд Ярд, така го наричат.

931
01:10:01,040 --> 01:10:02,040
вярно

932
01:10:02,500 --> 01:10:04,780
Готови ли сте?

933
01:10:05,120 --> 01:10:07,160
Сега трябва да сте дискретни.

934
01:10:07,480 --> 01:10:10,220
Хората тук са доста нервни
момента.

935
01:10:13,820 --> 01:10:14,820
да

936
01:10:17,140 --> 01:10:19,160
Боб? Оливър, влез.

937
01:10:20,400 --> 01:10:22,980
Извинете, че ви безпокоя.

938
01:10:23,390 --> 01:10:24,870
Това не е проблем. Какво мога да направя за вас?

939
01:10:25,190 --> 01:10:27,030
Има двама полицаи
долу.

940
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
полиция?

941
01:10:30,070 --> 01:10:31,070
за мен?

942
01:10:31,170 --> 01:10:34,230
О, не, те не искат да говорят с теб.
Не е нищо подобно.

943
01:10:35,450 --> 01:10:38,970
Явно смятат, че можеш да влезеш
някаква опасност.

944
01:10:39,230 --> 01:10:40,230
какво?

945
01:10:40,550 --> 01:10:42,910
Не става дума отново за онзи луд слух,
така ли е

946
01:10:43,170 --> 01:10:45,290
Е, след смъртта на Джонатан Поташ.

947
01:10:45,630 --> 01:10:46,670
Знаеш ли, не вярвам в това.

948
01:10:46,970 --> 01:10:48,230
По-добре е да се предпазим, отколкото да съжаляваме.

949
01:10:48,590 --> 01:10:50,170
Не, това е... Това е вярно.

950
01:10:51,970 --> 01:10:52,909
Бодигардове, а?

951
01:10:52,910 --> 01:10:53,910
О, не точно.

952
01:10:54,510 --> 01:10:55,510
Строго охрана.

953
01:10:57,970 --> 01:11:00,830
Е, ще ме пуснат до
самостоятелна баня обаче, нали?

954
01:11:02,250 --> 01:11:03,250
О, абсолютно.

955
01:11:04,530 --> 01:11:05,730
Ще бъдат много дискретни.

956
01:11:05,990 --> 01:11:06,990
О, това е хубаво.

957
01:12:05,930 --> 01:12:06,930
Какво е?

958
01:12:07,490 --> 01:12:08,710
Чух звук.

959
01:12:14,130 --> 01:12:15,130
нищо

960
01:12:15,470 --> 01:12:16,670
Луиджи, уплашен съм.

961
01:12:17,150 --> 01:12:18,250
Не с мен тук.

962
01:12:18,590 --> 01:12:19,670
Върни се да спиш.

963
01:12:20,010 --> 01:12:22,110
моля Може ли да тръгнем сутринта?

964
01:12:23,170 --> 01:12:24,530
Аз ще те пазя.

965
01:12:25,030 --> 01:12:26,030
обещавам

966
01:12:42,680 --> 01:12:44,620
здравей Ти си, Баркър.

967
01:12:45,660 --> 01:12:47,940
Ти се обади. Имах нужда да говоря с теб.

968
01:12:49,400 --> 01:12:50,400
за какво?

969
01:12:50,940 --> 01:12:51,940
Момичето.

970
01:12:52,740 --> 01:12:54,940
Ще бъде трудно да го направим
изглежда като нещастен случай.

971
01:12:55,400 --> 01:12:57,580
Те вече знаят, че Поташът е не
инцидент.

972
01:12:58,100 --> 01:12:59,900
Можех да изчакам, докато тя се върне при
държави.

973
01:13:00,880 --> 01:13:03,920
Не мога да го направя сега.

974
01:13:04,800 --> 01:13:06,840
Не е нужно да се притеснявате.

975
01:13:09,770 --> 01:13:12,110
Бързането го прави по-трудно. Вижте
поташ.

976
01:13:12,410 --> 01:13:17,510
Бейкър, не се интересувам от теб
проблеми.

977
01:13:17,810 --> 01:13:21,210
Не за парите, които струвате
аз

978
01:13:21,890 --> 01:13:23,270
Може би не е достатъчно.

979
01:13:23,570 --> 01:13:24,690
какво казваш

980
01:13:25,350 --> 01:13:26,350
Ето го светецът.

981
01:13:26,770 --> 01:13:28,630
Той няма доказателство.

982
01:13:29,110 --> 01:13:31,790
И знаехме за него през цялото време.

983
01:13:32,590 --> 01:13:34,190
Той се приближава много.

984
01:13:34,410 --> 01:13:37,390
Така че свършете работата и разчистете.

985
01:13:43,180 --> 01:13:44,300
Ще струва повече.

986
01:13:44,860 --> 01:13:46,520
Сключихте сделка.

987
01:13:47,260 --> 01:13:49,020
Ще трябва да убия светеца.

988
01:13:50,540 --> 01:13:51,540
Ще те уведомя.

989
01:14:11,370 --> 01:14:12,370
Саймън, ние сме там.

990
01:14:13,450 --> 01:14:14,650
Направих го. Вижте.

991
01:14:14,910 --> 01:14:15,910
Това ли е?

992
01:14:16,370 --> 01:14:17,490
Вижте всички депозити.

993
01:14:17,750 --> 01:14:18,750
Последните.

994
01:14:19,190 --> 01:14:21,170
Те са пет депозита от $100 000.

995
01:14:21,730 --> 01:14:23,310
Всички направени през последните три седмици.

996
01:14:24,190 --> 01:14:25,650
100 000 долара на живот.

997
01:14:26,950 --> 01:14:27,950
Можете ли да го вземете?

998
01:14:29,170 --> 01:14:30,170
да го открадна?

999
01:14:30,270 --> 01:14:32,170
Е, вземи го.

1000
01:14:33,390 --> 01:14:34,470
Да така мисля.

1001
01:14:35,350 --> 01:14:36,790
И го постави в друг акаунт.

1002
01:14:37,550 --> 01:14:39,030
В тази банка или в друга?

1003
01:14:39,650 --> 01:14:40,650
Същият.

1004
01:14:42,320 --> 01:14:43,740
Имате ли сметка в тази банка?

1005
01:14:44,440 --> 01:14:46,480
да Така познавам Андрю.

1006
01:14:47,560 --> 01:14:49,400
Разбира се. защо не

1007
01:14:49,640 --> 01:14:50,640
ти си невероятен

1008
01:14:53,440 --> 01:14:57,320
Още нещо. Можете ли да проследите парите
и да разберете откъде идва?

1009
01:14:57,860 --> 01:14:59,340
Направено е от компютър, да.

1010
01:15:00,460 --> 01:15:01,460
Невероятно.

1011
01:15:04,200 --> 01:15:07,820
Аз съм честно ченге, Саймън. предполагам
да спазват закона.

1012
01:15:08,280 --> 01:15:10,760
Кажи, как винаги ме молиш да правя
твоята мръсна работа?

1013
01:15:11,280 --> 01:15:14,000
Хайде, Уейлън, ти си в Чикаго. това е
не е толкова трудно.

1014
01:15:14,280 --> 01:15:15,560
Само между приятели, а?

1015
01:15:16,480 --> 01:15:20,520
окей Е, това е абсолютно последното
време.

1016
01:15:21,380 --> 01:15:22,740
Дай ми този номер отново.

1017
01:15:23,420 --> 01:15:25,340
555-1117.

1018
01:15:26,100 --> 01:15:30,040
вярно Трябва да го проследя. Разбийте се
чийто и апартамент.

1019
01:15:30,480 --> 01:15:31,900
Е, може и да не е апартамент.

1020
01:15:32,480 --> 01:15:35,260
Каквото и да е. Променете записаното съобщение.

1021
01:15:35,480 --> 01:15:37,660
Кажи какво, по дяволите, ме мислиш?

1022
01:15:37,920 --> 01:15:38,920
ти си приятел

1023
01:15:39,320 --> 01:15:41,200
Спомняте ли си съобщението? Много е
важно.

1024
01:15:42,320 --> 01:15:43,500
Парче торта, Саймън.

1025
01:15:44,360 --> 01:15:45,360
Ти си приятел.

1026
01:15:45,880 --> 01:15:46,920
Как се справят Red Sox?

1027
01:15:48,100 --> 01:15:51,480
Това е Чикаго Уайт Сокс. Ред Сокс
са в Бостън.

1028
01:15:51,780 --> 01:15:53,000
Е, аз самият съм фен на Метс.

1029
01:15:54,120 --> 01:15:56,640
Саймън, защо не си легнеш?

1030
01:15:57,100 --> 01:15:59,160
Сигурно имаш нещо по-добро за правене.

1031
01:15:59,560 --> 01:16:00,860
В интерес на истината имам.

1032
01:16:02,300 --> 01:16:03,300
лека нощ

1033
01:16:36,460 --> 01:16:37,460
събудих ли те

1034
01:16:37,920 --> 01:16:38,920
Умерен.

1035
01:16:40,520 --> 01:16:42,200
Три часа сутринта.

1036
01:16:42,600 --> 01:16:43,600
наистина ли е

1037
01:16:43,620 --> 01:16:44,620
много съжалявам

1038
01:16:45,220 --> 01:16:47,420
Забравих да те поканя на моя малък разговор
утре

1039
01:16:47,800 --> 01:16:48,800
Преминете към точката.

1040
01:16:49,500 --> 01:16:50,980
Willard House, единадесет часа.

1041
01:16:51,400 --> 01:16:52,960
Мисля, че по-скоро ще го намерите
интересно.

1042
01:16:53,520 --> 01:16:55,940
Това е психоаналитично изследване на a
убиец.

1043
01:16:56,700 --> 01:16:59,340
за какво говориш Не можеш ли някога да бъдеш
сериозно?

1044
01:16:59,700 --> 01:17:00,700
сериозно съм

1045
01:17:01,260 --> 01:17:02,260
Весела, но сериозна.

1046
01:17:05,120 --> 01:17:06,120
красива си

1047
01:17:07,630 --> 01:17:10,590
какво? Човекът учен ще бъде тук.
Отговорният човек.

1048
01:17:11,250 --> 01:17:12,510
Мисля, че и ти трябва да си тук.

1049
01:17:13,250 --> 01:17:14,250
кой е той

1050
01:17:14,550 --> 01:17:15,550
утре ще ти кажа.

1051
01:17:15,950 --> 01:17:16,950
Спи добре, Клод.

1052
01:19:11,850 --> 01:19:13,750
Мисля, че всички ще се радват
промяната.

1053
01:19:14,070 --> 01:19:15,930
Но внимавайте за тези пътища, хора.

1054
01:19:16,350 --> 01:19:17,450
Хлъзгав е думата.

1055
01:19:17,930 --> 01:19:20,590
Запомнете, ние не искаме никакви обезобразени
метал на магистралата.

1056
01:19:21,630 --> 01:19:25,990
В момента е 72 градуса с обещание
на повече дъжд.

1057
01:19:26,410 --> 01:19:29,950
Времето през уикенда за Чикаго
площ, повече от същото.

1058
01:19:30,610 --> 01:19:33,870
Още няколко дни от това и ще го направим
желая горещата вълна да се върне.

1059
01:19:37,990 --> 01:19:43,190
здравей Това е 815-555-1117.

1060
01:19:43,770 --> 01:19:46,330
Тук съм, за да ви дам съобщение от
Саймън Темплър.

1061
01:19:46,650 --> 01:19:50,350
Той ми каза да кажа, че е просто
електронен. Какво по дяволите правиш

1062
01:19:50,350 --> 01:19:51,350
тук?

1063
01:19:53,290 --> 01:19:56,030
Хей, аз съм ченге.

1064
01:19:56,390 --> 01:19:57,390
така че

1065
01:19:58,710 --> 01:20:00,510
И така, получих документ за самоличност.

1066
01:20:00,950 --> 01:20:02,270
Извадете ръцете. окей

1067
01:20:04,880 --> 01:20:09,400
Мислех, че телефонните секретари са наети
хубави момичета. Сбъркал си, идвайки тук.

1068
01:20:09,580 --> 01:20:11,120
да Срещу стената.

1069
01:20:11,500 --> 01:20:13,340
Хей, какво ти дава... Не пипай това!

1070
01:21:12,590 --> 01:21:14,250
Той не ми каза абсолютно нищо.

1071
01:21:15,710 --> 01:21:18,730
Понякога се чудя защо плащам
внимание към него.

1072
01:21:19,790 --> 01:21:22,330
Честно казано, инспекторе, и аз се чудя.

1073
01:21:23,330 --> 01:21:26,110
Просто той има този неприятен навик
да бъдеш прав.

1074
01:21:26,950 --> 01:21:29,050
Да, той го прави, нали?

1075
01:21:29,410 --> 01:21:31,410
Той е много дразнещ с това.

1076
01:21:31,690 --> 01:21:34,250
Изглежда, че не приема нищо особено
сериозно.

1077
01:21:35,270 --> 01:21:36,790
Без уважение към авторитета.

1078
01:21:37,390 --> 01:21:39,870
Хлъзгавият светец, така го наричаме.

1079
01:21:40,090 --> 01:21:41,090
Той не се е променил.

1080
01:21:42,030 --> 01:21:43,030
Той винаги е бил.

1081
01:21:45,490 --> 01:21:49,130
Е, можем само да се надяваме, че отново е прав,
предполагам

1082
01:21:49,690 --> 01:21:50,750
Е, само се надявам да греши.

1083
01:21:52,530 --> 01:21:55,230
Разбирам какво имате предвид, сър.

1084
01:21:56,290 --> 01:22:00,890
Мислех да говоря днес за това, което Карл
Юнг нарича акаузално свързване

1085
01:22:00,890 --> 01:22:03,910
принцип или смислено съвпадение.

1086
01:22:04,710 --> 01:22:06,890
Мисля, че намерих идеалното
илюстрация за това.

1087
01:22:07,170 --> 01:22:11,010
През последната година повече от половин
десетки видни учени са починали.

1088
01:22:12,010 --> 01:22:13,330
Всички те в странни инциденти.

1089
01:22:14,490 --> 01:22:17,010
Наскоро Чарлз Рего почина от сърце
атака.

1090
01:22:17,330 --> 01:22:18,470
Той беше само на 31.

1091
01:22:19,290 --> 01:22:23,150
Той и Ирина Красвалоса участваха в
автомобилна катастрофа предишния ден.

1092
01:22:23,590 --> 01:22:26,730
Сега всичко това може да е шанс
групиране.

1093
01:22:30,690 --> 01:22:37,650
Мислех, че тези събития може да имат
което означава, нещо духовно, което бихме могли

1094
01:22:37,650 --> 01:22:38,650
намери.

1095
01:22:39,270 --> 01:22:40,890
Но когато друг учен...

1096
01:22:41,320 --> 01:22:45,420
Д-р Джонатан Поташ се намира в подножието
на малко стълбище с неговото

1097
01:22:45,420 --> 01:22:47,520
счупен врат, не от падане.

1098
01:22:48,220 --> 01:22:51,440
Изглежда, че отново имаме работа с
причина и следствие.

1099
01:22:52,580 --> 01:22:55,220
Някой човек причинява тези смъртни случаи.

1100
01:22:57,780 --> 01:23:03,240
здравей Това е 815-555-1117.

1101
01:23:04,080 --> 01:23:06,580
Тук съм, за да ви дам съобщение от
Саймън Темплър.

1102
01:23:06,920 --> 01:23:10,320
Той ми каза да кажа, че е просто
електронно прехвърлен половин a

1103
01:23:10,320 --> 01:23:12,880
милиона долара от Credit Zurich Zay
банка.

1104
01:23:13,400 --> 01:23:17,440
Сметка номер 017-786-900.

1105
01:23:19,660 --> 01:23:23,500
Убийството, каза ми да кажа, стана
нерентабилен.

1106
01:23:24,160 --> 01:23:27,900
о Ако искате да оставите съобщение,
изчакай за...

1107
01:23:35,020 --> 01:23:38,860
Трябва само да се огледаме около нас, за да осъзнаем
каква благодат за света ефективен

1108
01:23:38,860 --> 01:23:41,240
микродетектор за пластични експлозиви
би било.

1109
01:23:42,060 --> 01:23:44,500
Учените са се концентрирали върху
тази цел от години.

1110
01:23:45,760 --> 01:23:47,700
Но кой ще постигне първи
тази цел?

1111
01:23:48,300 --> 01:23:50,220
Има много пари в това да си номер
един.

1112
01:23:50,900 --> 01:23:54,900
И най-добрият начин да се гарантира това
позицията е да се премахне опозицията.

1113
01:23:56,540 --> 01:23:59,960
Така че убийствата на брилянтни учени
бяха направени да изглеждат като инциденти.

1114
01:24:01,080 --> 01:24:03,600
Джордж Клебер, Ян Хайнрих.

1115
01:24:04,540 --> 01:24:10,520
Чарлз Риго, Уинбейтс, Джонатан Поташ,
всички работеха по различни аспекти на

1116
01:24:10,520 --> 01:24:11,520
микрооткриване.

1117
01:24:12,180 --> 01:24:15,920
Те се опитваха да спасят животи и те
всички бяха убити, за да не ги получат

1118
01:24:15,920 --> 01:24:16,920
първо там.

1119
01:24:18,120 --> 01:24:19,120
извинете ме

1120
01:24:20,500 --> 01:24:21,500
извинете ме

1121
01:24:23,080 --> 01:24:25,220
И отново, всичко е свързано с алчност.

1122
01:24:34,220 --> 01:24:39,280
Професор Харисън, казвам се инспектор
Тил. Чудя се дали да ви попитам няколко

1123
01:24:39,280 --> 01:24:40,280
въпроси.

1124
01:24:46,960 --> 01:24:49,400
Да се надяваме, че всички можем да поспим малко
по-лесно сега.

1125
01:24:52,440 --> 01:24:53,440
Довиждане, сър.

1126
01:25:13,800 --> 01:25:17,400
Явно имаме доста работа
благодаря ви, г-це Кросоувър.

1127
01:25:18,240 --> 01:25:19,720
Не направих много, наистина.

1128
01:25:20,160 --> 01:25:22,660
Г-н Темплър каза, че не може
успя без теб.

1129
01:25:23,080 --> 01:25:24,240
Той е твърде скромен.

1130
01:25:25,040 --> 01:25:26,500
Значи правите доста двойка.

1131
01:25:27,400 --> 01:25:28,400
Не бях забелязал.

1132
01:25:31,400 --> 01:25:34,320
Знаеш, че той прави само такива неща
за пари, нали?

1133
01:25:34,580 --> 01:25:35,580
съжалявам

1134
01:25:36,140 --> 01:25:37,180
Саймън Темплър.

1135
01:25:37,600 --> 01:25:38,600
Светецът.

1136
01:25:39,200 --> 01:25:41,840
Той има склонност да се намесва, когато има
пари в него някъде.

1137
01:25:42,660 --> 01:25:43,880
Звучи ми разумно.

1138
01:25:44,400 --> 01:25:46,540
Просто не исках да сгрешиш
идея за него.

1139
01:25:46,980 --> 01:25:49,320
Рицари в блестящи доспехи, такъв тип
нещо.

1140
01:25:49,940 --> 01:25:50,940
о, не

1141
01:25:51,040 --> 01:25:52,500
Изобщо не съм имал тази идея.

1142
01:26:02,460 --> 01:26:03,460
Всичко готово?

1143
01:26:03,520 --> 01:26:04,520
Ето го.

1144
01:26:04,860 --> 01:26:05,880
Чувствате се самодоволни?

1145
01:26:06,180 --> 01:26:07,180
Умерено доволен.

1146
01:26:09,770 --> 01:26:11,030
И всичко беше направено с компютри.

1147
01:26:11,370 --> 01:26:12,690
Е, с моята не беше.

1148
01:26:13,030 --> 01:26:14,930
Може би качеството на помощта не беше
същото.

1149
01:26:15,170 --> 01:26:16,170
да

1150
01:26:16,570 --> 01:26:17,850
Е, как го направи?

1151
01:26:18,810 --> 01:26:20,610
Проследих парите до банка в Чикаго.

1152
01:26:21,610 --> 01:26:23,390
Оказа се, че е банката на Харисън.

1153
01:26:23,850 --> 01:26:26,650
Той беше един от малкото останали
работи върху микродетектори.

1154
01:26:27,470 --> 01:26:30,150
Какво друго? О, той сякаш залязваше
River up на конференцията.

1155
01:26:30,470 --> 01:26:31,470
Такива малки неща.

1156
01:26:32,110 --> 01:26:35,510
Интуиция, случайност, синхрон.

1157
01:26:36,070 --> 01:26:37,830
Няма да те питам какво означава това.

1158
01:26:38,580 --> 01:26:39,660
Къде е Ривър?

1159
01:26:39,960 --> 01:26:40,960
аз не знам

1160
01:26:41,660 --> 01:26:42,980
Но съм сигурна, че ще го намеря.

1161
01:26:43,500 --> 01:26:45,300
Защо винаги трябва да си толкова коварен?

1162
01:26:45,600 --> 01:26:47,020
Много по-забавно е, Клод.

1163
01:26:47,300 --> 01:26:50,360
Искам този човек, Темплър. Тогава съм сигурен
ще го вземеш.

1164
01:27:23,400 --> 01:27:24,480
все още ме преследва, нали?

1165
01:27:26,000 --> 01:27:27,000
да

1166
01:27:27,340 --> 01:27:28,780
Но ти имаш защита, помниш ли?

1167
01:27:30,980 --> 01:27:32,480
Какво ще правиш с всичко това
пари?

1168
01:27:32,940 --> 01:27:34,100
Не беше чак толкова много.

1169
01:27:34,680 --> 01:27:36,180
По мое време съм печелил повече от това.

1170
01:27:37,960 --> 01:27:38,960
Спечелени?

1171
01:27:39,780 --> 01:27:41,000
Така или иначе печалбите са относителни.

1172
01:27:42,000 --> 01:27:44,120
Никога не даваш точен отговор,
правиш ли

1173
01:27:44,720 --> 01:27:45,920
Само когато ми хареса въпроса.

1174
01:27:46,960 --> 01:27:50,000
За да отговоря на предишното ви, ще го направя
раздай парите.

1175
01:27:50,820 --> 01:27:51,820
Във всеки случай по-голямата част.

1176
01:27:52,880 --> 01:27:54,040
За науката, мисля.

1177
01:27:58,200 --> 01:28:00,440
Чао, Джон. Радвам се да те видя отново. добре
късмет.

1178
01:28:00,860 --> 01:28:02,480
Приятно прекарване?

1179
01:28:02,680 --> 01:28:05,460
Беше прекрасна конференция. о
добре. Решихме да се женим.

1180
01:28:05,540 --> 01:28:06,540
О, това е прекрасно.

1181
01:28:08,400 --> 01:28:10,300
Ах, прекрасно.

1182
01:28:12,140 --> 01:28:13,320
Може би трябва да направим същото.

1183
01:28:14,100 --> 01:28:15,100
може би

1184
01:28:15,860 --> 01:28:17,620
Слава Богу, че свърши.

1185
01:28:18,540 --> 01:28:19,540
Почти всички си отидоха.

1186
01:28:19,620 --> 01:28:20,620
да

1187
01:28:21,040 --> 01:28:22,040
Боб Харис.

1188
01:28:22,460 --> 01:28:23,460
От всички хора.

1189
01:28:23,780 --> 01:28:26,780
Не го вярвам. Това прави перфектно
смисъл.

1190
01:28:27,580 --> 01:28:30,040
Мисля, че вашият приятел Саймън беше много
умен.

1191
01:28:30,560 --> 01:28:32,620
Саймън? Саймън Темплър?

1192
01:28:32,980 --> 01:28:34,320
Старият му размирник.

1193
01:28:34,660 --> 01:28:37,100
Винаги има много суета, когато е той
в законите.

1194
01:28:37,500 --> 01:28:40,640
А последният път беше още по-зле.

1195
01:29:37,300 --> 01:29:38,820
Имам си ученици.

1196
01:29:39,220 --> 01:29:41,020
Могат и без теб. Те са млади.

1197
01:29:41,700 --> 01:29:43,020
Някои са горе-долу на твоята възраст.

1198
01:29:43,520 --> 01:29:45,160
И определено могат без вас.

1199
01:29:45,640 --> 01:29:46,780
И не можеш.

1200
01:29:47,740 --> 01:29:49,080
Още не съм приключил с теб.

1201
01:29:53,600 --> 01:29:54,700
Лека нощ, г-н Денбло.

1202
01:29:55,050 --> 01:29:56,350
ах Лека нощ, Хари.

1203
01:30:09,770 --> 01:30:10,870
И така, какво искаш да правиш тази вечер?

1204
01:30:11,250 --> 01:30:12,510
аз не знам Това е твое решение.

1205
01:30:22,950 --> 01:30:23,950
Може би трябва да останем тук.

1206
01:30:25,800 --> 01:30:27,200
Искаш да кажеш, че тук съм в по-голяма безопасност?

1207
01:30:27,540 --> 01:30:28,540
Аз, разбира се.

1208
01:30:28,900 --> 01:30:29,940
И аз мога да готвя.

1209
01:30:31,240 --> 01:30:32,240
окей

1210
01:30:33,540 --> 01:30:34,540
Първо едно питие?

1211
01:30:34,860 --> 01:30:35,860
Това би било хубаво.

1212
01:30:43,620 --> 01:30:44,740
Имаш бейзболна топка.

1213
01:30:45,340 --> 01:30:46,299
играеш ли

1214
01:30:46,300 --> 01:30:48,380
Не, Джак Ръштън ми го даде години
преди.

1215
01:30:49,220 --> 01:30:50,240
Той обичаше бейзбола.

1216
01:31:12,460 --> 01:31:14,100
Ще те заведа на мач по крикет
ден.

1217
01:31:15,500 --> 01:31:19,220
Казват, че трябва да се родиш тук
разберете го. О, мога да те науча

1218
01:31:19,220 --> 01:31:20,220
една седмица.

1219
01:31:55,280 --> 01:31:56,039
какво ще правиш

1220
01:31:56,040 --> 01:31:57,040
Да я убия?

1221
01:31:57,740 --> 01:31:59,080
Тя е единствената, която може да ти помогне.

1222
01:31:59,360 --> 01:32:00,360
Не мърдай.

1223
01:32:00,420 --> 01:32:01,440
Остани точно където си.

1224
01:32:02,740 --> 01:32:03,800
Искаш парите, нали?

1225
01:32:05,180 --> 01:32:06,400
Проверихте ли банковата си сметка?

1226
01:32:07,420 --> 01:32:08,420
Какво направи с него?

1227
01:32:08,660 --> 01:32:10,180
Ирина го преведе в моята сметка.

1228
01:32:11,020 --> 01:32:12,640
Всичките 500 000 от него.

1229
01:32:12,980 --> 01:32:15,500
Така че, ако я убиеш, няма да можеш
вземи го, става ли

1230
01:32:16,840 --> 01:32:17,840
Мога да те убия.

1231
01:32:18,340 --> 01:32:19,400
И ми замрази сметката.

1232
01:32:20,240 --> 01:32:23,140
Може да отнеме месеци там, сортирането
смъртни задължения, такива неща.

1233
01:32:24,880 --> 01:32:25,900
Мога да я нараня.

1234
01:32:28,060 --> 01:32:29,360
Ще те убия, ако го направиш.

1235
01:32:35,680 --> 01:32:36,900
Да вървим тогава, герой.

1236
01:32:38,100 --> 01:32:39,100
Не го стреляй.

1237
01:32:39,720 --> 01:32:41,020
Дръж си устата затворена.

1238
01:33:17,160 --> 01:33:18,540
Жалко за апартамента ти, синко.

1239
01:33:18,880 --> 01:33:20,820
Е, така или иначе имаше нужда от предекориране.

1240
01:33:21,920 --> 01:33:23,740
И къде се научихте да хвърляте като
това?

1241
01:33:24,100 --> 01:33:25,660
Казах ви, бях фен на Nets, нали?

1242
01:33:26,140 --> 01:33:27,140
вярно

1243
01:33:28,920 --> 01:33:30,220
Защо не останеш няколко дни?

1244
01:33:36,760 --> 01:33:43,500
какво правиш

1245
01:33:44,700 --> 01:33:45,700
Издържам престоя си.

1246
01:34:52,970 --> 01:34:53,970
вие